1
00:00:08,539 --> 00:00:13,539
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,358 --> 00:00:21,528
sviđa mi se ovo.
3
00:00:21,561 --> 00:00:25,232
Volim biti prijatelji
s tobom. Ovo je zabavno.
4
00:00:25,264 --> 00:00:27,867
hajde hajde
5
00:00:27,901 --> 00:00:30,838
Što? Sviđa ti se ovo?
6
00:00:30,871 --> 00:00:33,140
- Da!
- Ne voliš biti u vezi,
7
00:00:33,173 --> 00:00:36,977
- kao službeni odnos?
- Mm... da, nisam to rekao.
8
00:00:37,009 --> 00:00:39,546
Hm, mislim da je tako najbolje
ne govorimo o tome.
9
00:00:39,579 --> 00:00:42,582
- Fokusiramo se na sada, ja i ti.
- U redu, razgovarajmo o sada.
10
00:00:42,616 --> 00:00:46,353
- U redu.
- Nije me briga za etikete.
11
00:00:46,385 --> 00:00:48,454
Nije me briga kako ćemo zvati
sami, u redu? to je...
12
00:00:48,488 --> 00:00:51,158
Ne, Nate, ne radi se o etiketama.
Jednostavno kao da ne znam
13
00:00:51,190 --> 00:00:53,392
gdje ću biti
godinu dana od sada. dakle...
14
00:00:53,426 --> 00:00:56,096
- Što, daješ otkaz na poslu?
- Možda.
15
00:00:56,128 --> 00:00:59,232
Možda ću, znaš,
predavati engleski u inozemstvu.
16
00:00:59,265 --> 00:01:01,500
- Ili ću se pridružiti Peace Corpsu.
- Mirovni korpus?
17
00:01:01,534 --> 00:01:05,538
Da, da. Oni trebaju IT ljude kao i svi drugi.
18
00:01:05,571 --> 00:01:08,174
Vidi, samo ne znam gdje
Bit ću za godinu dana.
19
00:01:08,208 --> 00:01:12,412
I zato ne želim da čekaš uokolo
za mene To jednostavno nije fer prema tebi.
20
00:01:12,445 --> 00:01:18,585
- Baš me briga. U redu? Ono do čega mi je stalo je...
- Oh.
21
00:01:18,618 --> 00:01:20,421
- Hej, što ima?
- Hej.
22
00:01:55,387 --> 00:01:58,925
- Vi dečki?
- Da? jesi dobro
23
00:01:58,958 --> 00:02:03,463
Vi ljudi? Josh. Josh!
24
00:02:10,337 --> 00:02:12,940
žao mi je
25
00:02:19,011 --> 00:02:20,613
Mislio sam da jesi
sereš unutra!
26
00:02:20,647 --> 00:02:25,185
O moj Bože!
27
00:02:33,659 --> 00:02:36,295
Što? Što sam propustio?
28
00:02:36,329 --> 00:02:38,966
Uh, pa, bili smo
samo kažem, um,
29
00:02:38,998 --> 00:02:42,568
ako je djevojka, bili smo
razmišljajući da je nazovem Sarah.
30
00:02:42,601 --> 00:02:45,404
- Nakon tete Sare.
- O moj Bože!
31
00:02:45,438 --> 00:02:46,974
- Što ti misliš?
- Obožavam to!
32
00:02:47,006 --> 00:02:49,109
- Stvarno?
- Da!
33
00:02:49,141 --> 00:02:50,743
Oh, mislim
imate pogrešan stol.
34
00:02:50,777 --> 00:02:52,612
Oh, ne, ne,
imate pravi stol.
35
00:02:52,645 --> 00:02:54,281
Dvije čaše su
za gospodu.
36
00:02:54,313 --> 00:02:56,148
- Jess! Ne!
- Da, da, da.
37
00:02:56,182 --> 00:02:59,286
Možete pokazati solidarnost
sa mnom od sutra.
38
00:02:59,319 --> 00:03:02,389
Večeras slavimo
tvoj... ne radi se o meni.
39
00:03:02,421 --> 00:03:05,391
- Da, molim te, natoči, natoči.
- Dobro, dobro, dobro, dobro.
40
00:03:05,425 --> 00:03:08,061
- Ali večeras plaćamo.
- To ćemo još vidjeti.
41
00:03:08,093 --> 00:03:11,097
Ne, ako ti pokuša dati nju
kreditnu karticu, nemojte je uzimati.
42
00:03:11,130 --> 00:03:14,401
Ne, nemoj je uvlačiti u ovo!
Jako mi je žao, mi smo najgori.
43
00:03:14,433 --> 00:03:17,436
- Dobro si.
- Oh, ali znaš što? Hm...
44
00:03:17,469 --> 00:03:21,675
Ja ću dijetalnu Colu.
Večeras neću piti.
45
00:03:21,707 --> 00:03:26,112
- Trudnoća.
- O moj Bože! čestitamo!
46
00:03:26,146 --> 00:03:29,082
Što? o, o,
ona neće nikome reći.
47
00:03:29,115 --> 00:03:32,152
- Gledaj, nemoj nikome reći.
- Vrlo sam pouzdan.
48
00:03:32,184 --> 00:03:35,555
Ne, ne, samo ne želim reći
bilo tko do trećeg tromjesečja.
49
00:03:35,587 --> 00:03:39,291
U redu. znaš što To je moja greška.
Možemo pričekati do djetetova prvog rođendana
50
00:03:39,325 --> 00:03:41,228
reći ljudima, hoće
biti tvoj poziv. žao mi je
51
00:03:41,260 --> 00:03:43,562
- U redu je. žao mi je
- Ovo je jako slatko.
52
00:03:43,595 --> 00:03:47,700
Moja braća i sestre nikada ne bi uključili
ja u ovoj vrsti stvari.
53
00:03:47,734 --> 00:03:51,438
- Oh, oni...
- Zapravo nismo braća i sestre.
54
00:03:51,470 --> 00:03:54,408
Oni su novi roditelji.
Ja sam samo plovilo.
55
00:03:54,440 --> 00:03:57,343
fuj Ne. O, moj Bože. mi smo
ne koristeći riječ "posuda".
56
00:03:57,377 --> 00:04:00,546
- To je malo...
- O moj Bože. Tako mi je žao.
57
00:04:00,580 --> 00:04:02,449
Vi ljudi,
desert će biti naš čast.
58
00:04:02,481 --> 00:04:04,183
- Ne! Ne morate to učiniti!
- Ne moraš to raditi.
59
00:04:04,217 --> 00:04:06,253
- Ne, ozbiljno. Ja sam seronja.
- Ne, ti si potpuno dobro!
60
00:04:08,688 --> 00:04:11,158
Znači ne plaćaju te?
61
00:04:11,190 --> 00:04:16,128
Prije svega, protuzakonito je
platiti surogat majčinstvo u New Yorku.
62
00:04:16,162 --> 00:04:18,532
Drugo, ne,
to bi bilo čudno!
63
00:04:18,565 --> 00:04:21,668
Smiješno je, već dobivam komentare
od ljudi koji govore da to radim zbog novca.
64
00:04:21,700 --> 00:04:24,804
Rekao sam, ne, jesi li lud?
Postoji toliko mnogo drugih načina da zaradite novac.
65
00:04:24,837 --> 00:04:28,474
- Hm...
- Radim ovo jer to želim.
66
00:04:28,508 --> 00:04:33,080
I zato što je Josh
i Aaron zaslužuju...
67
00:04:33,113 --> 00:04:37,584
- Dakle, jesam li zadnji saznao?
- Ne, ne, ne. Hm...
68
00:04:37,616 --> 00:04:41,087
Kad kažem "ljudi",
Mislim na Jocelyn.
69
00:04:41,121 --> 00:04:45,224
Prije nego što sam nazvao tebe i tatu,
Razgovarao sam s Jocelyn, to je to.
70
00:04:45,258 --> 00:04:48,662
I nadoknađuju mi
za svaku uplatu,
71
00:04:48,695 --> 00:04:54,166
svaki komad trudničke odjeće,
svaki prenatalni vitamin, čak i hrana.
72
00:04:54,200 --> 00:04:58,637
- Sve stoji u ugovoru.
- Dobro.
73
00:04:58,671 --> 00:05:01,440
Mislim, to nije ugovor,
to je dogovor.
74
00:05:01,474 --> 00:05:04,678
Ali jako se držimo pravila.
Svatko od nas ima odvjetnika.
75
00:05:04,710 --> 00:05:08,549
- Da, i bit će izvrsni očevi.
- U redu.
76
00:05:10,349 --> 00:05:13,352
- I osjećaš li se dobro?
- Mm-hm. Mm-hm.
77
00:05:13,385 --> 00:05:15,588
osjećam se odlično.
nemam mučnine.
78
00:05:15,621 --> 00:05:17,223
- Znaš li koliko si sretnica?
- da
79
00:05:17,257 --> 00:05:18,658
Nisam mogla prestati povraćati.
80
00:05:18,690 --> 00:05:20,893
Moja jutarnja mučnina
bilo tako loše
81
00:05:20,926 --> 00:05:23,863
Bio sam zabrinut za vas dvoje
nisu dobivali dovoljno hranjivih tvari.
82
00:05:23,897 --> 00:05:26,700
Znam, mama, rekla si nam
milijun puta.
83
00:05:26,733 --> 00:05:29,236
- Da.
- Pa...
84
00:05:29,269 --> 00:05:32,772
Sada, kao što mijenja život
sat pisanja fikcije može biti,
85
00:05:32,804 --> 00:05:37,710
želimo ponuditi, hm,
širi raspon vještina
86
00:05:37,743 --> 00:05:41,181
pomoći tim ženama u poslu
tržištu nakon što su pušteni.
87
00:05:41,214 --> 00:05:43,250
Sada najveća blokada ceste
na to...
88
00:05:43,282 --> 00:05:45,919
- To nije dopušteno u zatvoru.
- Da, točno.
89
00:05:45,952 --> 00:05:50,824
Hm, pa zato smo zainteresirani
u angažiranju tima programera
90
00:05:50,856 --> 00:05:54,426
prilagoditi softver koji
bi simulirao internet.
91
00:05:54,460 --> 00:05:56,529
- Hm.
- Za što trenutno nemamo proračuna.
92
00:05:56,563 --> 00:05:59,432
pratim. mislio sam,
zašto nas trebaš
93
00:05:59,464 --> 00:06:01,368
reci mi još
94
00:06:20,286 --> 00:06:22,822
Apsolutno. I jesam
pokušao udružiti s njima,
95
00:06:22,854 --> 00:06:25,624
i jednostavno nije nešto
koje ih zanimaju.
96
00:06:25,657 --> 00:06:30,597
Služe samo muškarcima i ovo je
već polje kojim dominiraju muškarci.
97
00:06:35,767 --> 00:06:38,571
Ali znate što?
Jako smo se zbližili. To je sjajno.
98
00:06:38,604 --> 00:06:41,508
Sljedeći put ćemo biti bliže. mislim,
postoji toliko mnogo drugih potencijalnih donatora
99
00:06:41,541 --> 00:06:46,947
- tko bi bio u ovome.
- Jess, Jess. Jako mi je žao, ali ovo nije tvoj posao.
100
00:06:46,979 --> 00:06:50,383
Mislim da je ovo dobro
prilika da se ponovno usredotočite.
101
00:06:50,416 --> 00:06:52,819
Ovaj projekt
je super, super ideja,
102
00:06:52,851 --> 00:06:59,258
ali mislim da je za sada najbolje da mi
usredotočiti se na osnove onoga što radimo.
103
00:06:59,291 --> 00:07:03,462
Nismo tamo gdje bih želio
da se u smislu gala.
104
00:07:03,496 --> 00:07:06,765
- U redu.
- Jeste li poslali e-poruku "sačuvaj datum"?
105
00:07:06,799 --> 00:07:09,870
Učinit ću to odmah.
106
00:07:10,969 --> 00:07:12,306
Da.
107
00:07:20,779 --> 00:07:26,452
- Hej, možemo samo naručiti hranu.
- Ne, trebat će mi dvije sekunde.
108
00:07:26,486 --> 00:07:29,456
Dobro, samo nemoj uspjeti
kao cijela produkcija.
109
00:07:29,488 --> 00:07:32,825
- Oh, neki ljudi samo kažu, "Hvala ti, Jess."
- Hvala ti, Jess.
110
00:07:32,859 --> 00:07:37,597
- Huh.
- Hej, kako je, um, Nate?
111
00:07:37,630 --> 00:07:40,467
- Hm...
- Oh, u redu. Ne moraš pričati o tome
112
00:07:40,500 --> 00:07:44,371
- ako ne želiš.
- Ne, ne, dobro si. Hm...
113
00:07:44,404 --> 00:07:48,475
On se očito želi oženiti, a ja ne
mislim da je to takav odnos.
114
00:07:48,508 --> 00:07:51,478
- Ne, mislim da je super.
- On je super, samo je dosadan.
115
00:07:51,510 --> 00:07:54,948
Ne razumiješ, dušo. Jess je samo
privlače emocionalno nedostupni muškarci.
116
00:07:54,981 --> 00:07:58,418
Uh, lažno. Privlače me i muškarci
koji žive u različitim gradovima od mene.
117
00:07:58,450 --> 00:08:02,921
Da, točno, točno. Zemljopisno nedostupni muškarci.
118
00:08:02,955 --> 00:08:06,625
Dokle ste stigli?
119
00:08:06,659 --> 00:08:10,363
- Imam 32 tjedna.
- O moj Bože!
120
00:08:10,395 --> 00:08:12,464
- Svaka čast!
- Hvala. Što je s tobom?
121
00:08:12,498 --> 00:08:14,933
- Hm, deset tjedana.
- Oh.
122
00:08:14,967 --> 00:08:17,437
Ali nije moj.
123
00:08:17,469 --> 00:08:20,773
Biološki...
biološki je.
124
00:08:20,806 --> 00:08:23,075
ali ja...
125
00:08:23,109 --> 00:08:27,746
Ja sam surogat
za moje dvije najbolje prijateljice.
126
00:08:27,779 --> 00:08:30,916
Oh. Vau.
To je stvarno super.
127
00:08:30,950 --> 00:08:34,321
- Nikad to ne bih mogao.
- Oh, znaš, ljudi to stalno govore.
128
00:08:34,353 --> 00:08:36,655
Ali ja sam kao, ne,
Mislim da bi mogao.
129
00:08:36,688 --> 00:08:41,394
Mislim, ne poznajem te.
Ali osjećam da bi svatko mogao.
130
00:08:41,427 --> 00:08:43,430
Vau.
131
00:08:52,972 --> 00:08:57,376
- Oprostite.
- Ne, sasvim smo dobro.
132
00:08:57,409 --> 00:08:59,913
Zakasnit ćemo.
133
00:09:04,116 --> 00:09:09,088
Test je bio pozitivan
za Downov sindrom. Trisomija 21.
134
00:09:09,121 --> 00:09:12,659
kao što sam spomenuo,
test je 99 posto točan.
135
00:09:12,692 --> 00:09:16,496
Lažno pozitivni
izuzetno su rijetki.
136
00:09:16,529 --> 00:09:22,000
Imam genetskog savjetnika kojeg mogu preporučiti
koji vas može voditi kroz vaše mogućnosti.
137
00:09:22,034 --> 00:09:25,672
Također vam mogu dati informacije
velikog društvenog centra
138
00:09:25,704 --> 00:09:29,075
ako želite naučiti više
o Down sindromu.
139
00:09:31,810 --> 00:09:34,513
Ništa nisi napravio
koji je uzrokovao ovo,
140
00:09:34,547 --> 00:09:40,053
i nemamo razloga vjerovati u ovom trenutku
da fetus nije potpuno zdrav.
141
00:09:40,086 --> 00:09:42,688
Samo ima kromosom viška.
142
00:09:44,924 --> 00:09:47,025
Ako želite zatrudnjeti
opet u budućnosti,
143
00:09:47,058 --> 00:09:49,895
nemamo razloga vjerovati
da si vjerojatniji
144
00:09:49,928 --> 00:09:53,866
nego itko drugi imati drugu
dijete s Downovim sindromom.
145
00:09:57,770 --> 00:10:01,441
Sada, imate li
ima li pitanja za mene?
146
00:10:32,871 --> 00:10:35,707
Josh, jesi li dobro unutra?
147
00:10:45,550 --> 00:10:47,453
Josh?
148
00:10:48,821 --> 00:10:52,459
- Kako si?
- Hej.
149
00:10:55,595 --> 00:10:59,632
Znaš da si bio tamo
otprilike 45 minuta, zar ne?
150
00:10:59,664 --> 00:11:05,871
- Oh. imam?
- Da. Bit ćeš smrdljiv.
151
00:11:18,083 --> 00:11:22,054
Aaron se vraća.
Želiš li uzeti nešto za večeru?
152
00:11:22,087 --> 00:11:26,525
- Nisam gladan.
- Pa, moraš nešto pojesti.
153
00:11:27,659 --> 00:11:30,195
Mislite li
Naišao sam, kao...?
154
00:11:30,228 --> 00:11:32,898
Što?
155
00:11:32,932 --> 00:11:35,268
Kao da sam ga aktivno željela
ići na posao
156
00:11:35,300 --> 00:11:37,102
jer nisam
želiš li ga danas u blizini?
157
00:11:37,135 --> 00:11:40,573
- Ne, ne.
- Samo ne želim biti teret.
158
00:11:40,606 --> 00:11:42,075
Osjećam se kao da sam bio
toliko da...
159
00:11:42,107 --> 00:11:44,943
Ne. Hej,
ti nisi teret.
160
00:11:44,976 --> 00:11:47,746
Ja samo, kao, želim njega
moći obraditi,
161
00:11:47,779 --> 00:11:50,283
znaš, bez
osjećajući se kao da je... znaš.
162
00:11:50,316 --> 00:11:53,587
Da.
163
00:11:59,025 --> 00:12:03,996
Oh...
164
00:12:09,068 --> 00:12:11,571
- Bok.
- Bok.
165
00:12:11,603 --> 00:12:15,240
- Hej, možemo li razgovarati kasnije?
- Što nije u redu?
166
00:12:15,274 --> 00:12:18,512
ništa uh...
167
00:12:20,579 --> 00:12:23,883
Josh, jesi li tu?
168
00:12:26,718 --> 00:12:30,991
Možemo razgovarati kasnije.
Samo mi reci zašto si uzrujan.
169
00:12:39,765 --> 00:12:41,867
Hej, Jodi, ovo je Jess.
170
00:12:41,900 --> 00:12:45,604
Jess. Bok, draga.
Što se događa?
171
00:12:45,638 --> 00:12:48,241
Upravo smo danas dobili neke vijesti.
172
00:13:22,875 --> 00:13:27,679
Mrzim retke.
Mislim da moraju biti istaknutiji.
173
00:13:27,712 --> 00:13:29,716
- U redu. Naravno.
- Deblje, možda?
174
00:13:29,749 --> 00:13:33,153
A boja...
ne znam
175
00:13:45,398 --> 00:13:51,004
- Jeste li spavali sinoć?
- Otprilike.
176
00:13:55,006 --> 00:13:58,276
Jess? Josh i Aaron!
O moj Bože!
177
00:13:58,309 --> 00:14:02,414
- Dave i Kevin!
- Alex nam je upravo rekao dobre vijesti. Mazel tov!
178
00:14:02,448 --> 00:14:07,053
- Oh, hvala. Uzbuđeni smo.
- Stvarno je uzbudljivo.
179
00:14:07,086 --> 00:14:09,322
- Koji je tjedan?
- Uh, 13.
180
00:14:09,355 --> 00:14:12,392
- Oh, vau.
- Znamo li već spol?
181
00:14:12,424 --> 00:14:14,993
- Ne još.
- Oh.
182
00:14:15,026 --> 00:14:17,996
Ne pitaj to. to je...
To je tako suludo
183
00:14:18,029 --> 00:14:19,799
da čak i roda
pri rođenju, zar ne?
184
00:14:19,832 --> 00:14:22,168
Da. Potpuno. Hm...
185
00:14:22,201 --> 00:14:26,172
Pa, stvarno je bilo dobro vidjeti vas.
Nadam se da ti je dobro.
186
00:14:26,204 --> 00:14:29,275
Oh, da, potpuno.
Također. i...
187
00:14:29,308 --> 00:14:32,779
- Samo ćemo...
- Da. Kako bi bilo da vidimo ima li stol vani.
188
00:14:32,812 --> 00:14:34,714
- Htjeli smo...
- Htjeli smo sjediti vani.
189
00:14:34,746 --> 00:14:36,782
- Oh, super.
- Dobro, uživaj.
190
00:14:36,816 --> 00:14:39,753
- Vidimo se. Bok.
- Lijepo te vidjeti.
191
00:14:53,765 --> 00:14:58,170
Pa hoćete li ići na to?
društveni centar koji je Nadine spomenula?
192
00:14:58,203 --> 00:15:02,074
Hm... ne znam.
Nismo još stvarno razgovarali o tome.
193
00:15:02,107 --> 00:15:06,445
Ja, um... Mislim, poznavao sam nekoga
s Downovim sindromom odrasta, pa...
194
00:15:06,478 --> 00:15:09,848
- Jesi?
- Ne stvarno... da. Brat moje prijateljice Kelsey.
195
00:15:09,881 --> 00:15:15,987
Oh. Pa, um, zar nisi znatiželjan
steći osjećaj zajednice ovdje?
196
00:15:16,020 --> 00:15:20,226
Uh, da. Samo smo...
Moramo saznati kada su otvoreni.
197
00:15:20,259 --> 00:15:23,096
Svakog je popodneva
osim nedjelje.
198
00:15:23,129 --> 00:15:25,231
Mm-hm.
199
00:15:27,232 --> 00:15:30,035
- Bok.
- Bok.
200
00:15:30,068 --> 00:15:32,472
- Bok, oprosti. Mogu li vam pomoći?
- Ja sam Jess.
201
00:15:32,505 --> 00:15:35,308
- Zvala sam te ranije.
- Oh, točno. Oh, Jess.
202
00:15:35,341 --> 00:15:37,909
- Da, hvala. Hvala vam što ste došli.
- Bok.
203
00:15:37,943 --> 00:15:40,212
- A, uh, ti si Aaron. Pravo?
- Uh, Josh.
204
00:15:40,246 --> 00:15:43,348
- Oh, Josh. Drago mi je. Dobrodošli.
- Drago mi je.
205
00:15:43,381 --> 00:15:47,319
Sesija aktivnosti je upravo započela,
zapravo, pa hajdemo... Oh, hej.
206
00:15:47,352 --> 00:15:49,789
- Ovo je Malik.
- Bok, Malik, ja sam Jess.
207
00:15:49,822 --> 00:15:52,924
- Bok.
- Jess. Josh. On je sjajan pjevač.
208
00:15:52,957 --> 00:15:54,993
Zbogom, Malik.
209
00:15:55,026 --> 00:15:57,796
- Dobro, znači samo ovuda.
- U redu.
210
00:16:17,917 --> 00:16:20,954
Bok.
211
00:16:26,257 --> 00:16:28,293
S čime se igrate?
212
00:16:28,327 --> 00:16:30,462
Da.
213
00:16:31,329 --> 00:16:33,098
Želiš...?
214
00:16:35,034 --> 00:16:38,303
Stavite to ovdje i onda...
215
00:16:41,472 --> 00:16:43,543
ne znam
216
00:16:46,245 --> 00:16:48,181
hej
217
00:16:48,213 --> 00:16:50,949
hej kako se zoves
218
00:16:50,982 --> 00:16:53,886
Hej, Leon.
Mogu li pogledati tamo?
219
00:16:55,520 --> 00:16:57,990
Čekaj, gdje sam?
220
00:16:58,023 --> 00:16:59,425
Oh!
221
00:17:00,558 --> 00:17:02,562
Oh, čovječe,
odvodiš me!
222
00:17:02,595 --> 00:17:04,430
Odvodiš me!
223
00:17:04,462 --> 00:17:06,099
Što? U redu.
224
00:17:11,536 --> 00:17:14,105
Leon!
225
00:17:14,139 --> 00:17:17,310
Što je sav ovaj novac
na podu?
226
00:17:18,643 --> 00:17:21,146
Evo ga!
227
00:17:30,488 --> 00:17:32,991
Wesley, gdje je žuti?
228
00:17:33,025 --> 00:17:36,195
- Ah!
- Gdje je žuto?
229
00:17:39,331 --> 00:17:41,400
Daj mi pet!
230
00:17:43,002 --> 00:17:45,404
Oh! jesi dobro
231
00:17:45,437 --> 00:17:50,176
- Gdje?
- Možete mi dati pet. Da.
232
00:17:50,208 --> 00:17:54,447
V! Još jedan jednostavan.
233
00:17:54,479 --> 00:17:57,249
W!
234
00:17:57,283 --> 00:18:00,419
- Evo nas.
- X!
235
00:18:00,451 --> 00:18:03,188
- Da, točno, X!
- Dobar posao.
236
00:18:03,221 --> 00:18:05,657
Y!
237
00:18:05,690 --> 00:18:07,959
A za Z,
samo nacrtaj Z.
238
00:18:07,993 --> 00:18:12,063
Z!
239
00:18:12,096 --> 00:18:15,166
A onda sad...
240
00:18:19,204 --> 00:18:22,642
bok, bok. kako je
241
00:18:22,675 --> 00:18:25,645
- Bok, Patrick.
- Bok. Ja sam Jess.
242
00:18:25,678 --> 00:18:27,313
Bok, ja sam Rachel.
Drago mi je.
243
00:18:27,345 --> 00:18:29,347
- Josh.
- Josh, zdravo. Sandra.
244
00:18:29,380 --> 00:18:31,918
- Ja sam Jess.
- Sandra. ja...
245
00:18:31,950 --> 00:18:34,120
- Ispričajte nas.
- Bok, drago mi je vidjeti te.
246
00:18:34,152 --> 00:18:38,591
- Bok.
- Moj sin je dolazio ovdje, ali, znate, sad je odrastao.
247
00:18:38,623 --> 00:18:41,928
Ali ti, uh... ti ne želiš
riješi ga se, zar ne?
248
00:18:41,960 --> 00:18:44,063
- Ne.
- Ne, u redu. Drago mi je da te vidim.
249
00:18:44,095 --> 00:18:45,563
- Da.
- Ovdje si.
250
00:18:45,596 --> 00:18:47,632
- Trudnice?
- Uh, da, jesam.
251
00:18:47,666 --> 00:18:49,669
- Čestitam.
- Zapravo ću... zahvaliti.
252
00:18:49,701 --> 00:18:52,938
- Pustit ću vas da se uhvatite i odmah se vraćam.
- Da, naravno.
253
00:18:52,971 --> 00:18:54,472
Hvala.
254
00:18:54,505 --> 00:18:57,476
- Hej. hej
- Bok.
255
00:18:57,508 --> 00:19:00,278
Hm, samo ti želim reći
Sviđa mi se tvoja haljina.
256
00:19:00,312 --> 00:19:03,649
- Oh, hvala.
- Odakle ti to?
257
00:19:03,681 --> 00:19:06,051
ne možemo...
ovo moramo ostaviti ovdje.
258
00:19:06,084 --> 00:19:08,219
Igraj se s tim... Znam.
Dobro, još dva puta.
259
00:19:08,253 --> 00:19:11,691
- Mislim da je ovo berba.
- Oh, to je nevjerojatno.
260
00:19:11,724 --> 00:19:13,993
- Jeste li ga dobili ovdje?
- Ne, Chicago.
261
00:19:14,025 --> 00:19:16,294
Oh, naravno. Sve trgovine
ovdje su tako pokupljeni, zar ne?
262
00:19:16,328 --> 00:19:18,097
Leon, dušo,
ovo mora ostati ovdje.
263
00:19:18,130 --> 00:19:20,232
- Hej!
- Idemo, ljubavi moja. Idemo.
264
00:19:20,265 --> 00:19:21,734
Učinit ćemo to sljedeći put.
Van vrata.
265
00:19:21,766 --> 00:19:25,236
Zbogom, Leon! Ja sam Jess.
Bilo je stvarno lijepo upoznati te!
266
00:19:25,269 --> 00:19:28,273
bok,
drago mi je vidjeti te, Leon!
267
00:19:29,574 --> 00:19:31,643
Bilo mi je drago upoznati te.
Hvala.
268
00:19:31,677 --> 00:19:34,513
Da, bilo kada.
Samo mi daj e-mail, javi mi se.
269
00:19:34,545 --> 00:19:36,582
Zapravo, mislim da mi
imati vremena za kavu.
270
00:19:36,614 --> 00:19:38,984
- Ima li negdje u blizini kafić?
- Naravno.
271
00:19:39,017 --> 00:19:40,518
- Uh... u redu?
- To je sjajna ideja.
272
00:19:40,552 --> 00:19:42,053
- Da.
- Dobar si s ljudima?
273
00:19:42,086 --> 00:19:43,755
Ja sam, da, da.
Idi, idi, idi.
274
00:19:43,788 --> 00:19:48,660
Pa, Jasonov...
on je u ovom programu na UCLA,
275
00:19:48,694 --> 00:19:54,767
što je super, ali je...
stvarno je teško nemati ga u blizini.
276
00:19:54,800 --> 00:19:58,704
On je... on je samo
moj zen majstor, on je...
277
00:19:58,736 --> 00:20:01,140
Samo me podsjeća
mirisati cvijeće.
278
00:20:01,172 --> 00:20:03,708
On je kao, "Evo,
pomiriši ovaj cvijet."
279
00:20:03,742 --> 00:20:05,711
znaš,
nema njega ovdje, to je...
280
00:20:05,744 --> 00:20:08,714
Oh, ja samo... Ja sam samo
vraćanje starim navikama.
281
00:20:08,746 --> 00:20:11,150
žao mi je
Zajebavam te.
282
00:20:11,182 --> 00:20:14,052
Ne, ne. O čemu?
tvoje stare navike?
283
00:20:14,085 --> 00:20:16,588
Oh, samo stare tjeskobe.
284
00:20:16,621 --> 00:20:20,458
Ja samo... Odgojen sam u ovome
vrlo konkurentno kućanstvo,
285
00:20:20,492 --> 00:20:23,195
Otišao sam na Princeton zbog toga
tri uzastopna programa.
286
00:20:23,227 --> 00:20:25,563
Mislim, samo zamislite
ovaj ekspres lonac,
287
00:20:25,596 --> 00:20:27,599
i svi ovi ljudi
trči okolo prestravljeno,
288
00:20:27,632 --> 00:20:29,668
stvarno morati dokazati
kako su pametni.
289
00:20:29,700 --> 00:20:33,706
- Moja mama je dekanica na Yaleu, pa...
- Dakle, u redu, znaš. znate.
290
00:20:33,738 --> 00:20:37,142
U redu.
Pa onda Jason, on je samo...
291
00:20:37,176 --> 00:20:39,311
On je samo...
292
00:20:39,343 --> 00:20:41,813
Samo me ošinuo
odmah iz toga, da.
293
00:20:41,846 --> 00:20:45,116
On... on samo...
294
00:20:45,150 --> 00:20:49,022
Samo me naučio
sve... sve.
295
00:20:50,522 --> 00:20:53,726
Stvarno prestrojeno.
Naučio me svemu.
296
00:20:53,758 --> 00:20:56,161
Da. ja sam...
297
00:20:56,195 --> 00:20:57,630
To zvuči stvarno New Agey.
298
00:20:57,662 --> 00:21:00,498
Oh, Josh i ja smo se upoznali
kod Sarah Lawrence.
299
00:21:00,532 --> 00:21:03,535
- Oh! Oh.
- Da. Da. Da.
300
00:21:03,569 --> 00:21:06,672
Najteži dio ove trudnoće
nije pio kombuchu.
301
00:21:06,705 --> 00:21:08,775
Da. Ne, ne, ne.
302
00:21:46,611 --> 00:21:50,615
hej Hej, što ima?
Je li sve u redu?
303
00:21:54,152 --> 00:21:57,890
- Kako ti je mama?
- Mm...
304
00:21:57,922 --> 00:22:00,758
Hm...
305
00:22:00,792 --> 00:22:03,329
Izbjegavao sam je.
306
00:22:05,229 --> 00:22:08,833
Nema potrebe da je izlažete stresu,
znaš?
307
00:22:08,867 --> 00:22:12,138
Pod tim mislim da nema potrebe
stresiraj me svojim stresom.
308
00:22:12,170 --> 00:22:14,172
Mm-hm.
309
00:22:16,909 --> 00:22:20,412
Jeste li bili u kontaktu
s tvojom prijateljicom Kelsey?
310
00:22:21,947 --> 00:22:24,150
Zbog njenog brata
s Downovim sindromom?
311
00:22:24,182 --> 00:22:28,219
- Mm-hm.
- Mm...
312
00:22:28,253 --> 00:22:32,691
Ne, njezin... njezin brat
umro prije godina.
313
00:22:32,724 --> 00:22:34,927
- Jebote.
- Da.
314
00:22:34,959 --> 00:22:36,394
Kako se zvao?
315
00:22:37,862 --> 00:22:40,565
Devon.
316
00:22:40,599 --> 00:22:43,869
Jeste li imali
odnos s njim?
317
00:22:43,901 --> 00:22:46,804
On zapravo nije bio netko tko si ti
mogao imati odnos s.
318
00:22:46,838 --> 00:22:49,175
Što to znači?
319
00:22:49,207 --> 00:22:52,378
Činilo se da ne zna jeste li
bili u sobi s njim ili ne.
320
00:22:52,410 --> 00:22:56,314
Siguran sam da je bio svjestan tebe
prisutnost, čak i ako je nije mogao pokazati.
321
00:22:56,348 --> 00:23:00,353
- Nikad nisi upoznala ovu osobu, Jess.
- Da, ali...
322
00:23:01,986 --> 00:23:05,190
u redu u pravu si
323
00:23:11,662 --> 00:23:14,799
Aaron je govorio...
324
00:23:14,832 --> 00:23:20,672
on ne zna
ako si to možemo priuštiti.
325
00:23:20,706 --> 00:23:22,808
Mislim, imati dijete
s Downovim sindromom,
326
00:23:22,841 --> 00:23:27,179
zahtijeva puno.
327
00:23:28,280 --> 00:23:31,917
U redu. Hm...
328
00:23:31,949 --> 00:23:34,852
- Dakle, hoćeš reći...?
- Ne znam.
329
00:23:34,886 --> 00:23:40,492
Kao da je ništa... ništa
čini se kao ispravna odluka.
330
00:23:40,525 --> 00:23:45,296
- Ne znam. ne znam
- Dobro, ne moraš znati odmah.
331
00:23:45,330 --> 00:23:47,300
Tek je 13. tjedan.
332
00:23:58,610 --> 00:24:00,446
Oh...
333
00:24:34,746 --> 00:24:36,915
- Hvala što ste došli. Bio je dobar odaziv.
- Da.
334
00:24:36,948 --> 00:24:40,451
- Lijepo usklađivanje, usput.
- Oh, hvala.
335
00:24:40,485 --> 00:24:43,022
Htjela sam ti reći da jesmo
imati zabavu ovdje 21.
336
00:24:43,054 --> 00:24:44,457
- U redu.
- Dakle...
337
00:24:47,092 --> 00:24:48,794
- Hej.
- Hej.
338
00:24:48,826 --> 00:24:50,561
Idem i ja ovuda.
339
00:24:50,594 --> 00:24:52,630
Oprosti, podsjeti me na tvoje ime?
340
00:24:52,663 --> 00:24:55,433
Ja sam Jess.
A ti si Bridget, zar ne?
341
00:24:55,467 --> 00:24:57,602
- A Leon?
- Dobro pamćenje.
342
00:24:57,636 --> 00:24:59,705
Hvala.
343
00:24:59,737 --> 00:25:02,707
- Pa čime se baviš?
- Mama, pogledaj.
344
00:25:02,740 --> 00:25:06,844
Pogledaj ove mjehuriće.
345
00:25:06,878 --> 00:25:09,648
- Hm, što da...
- Da, čime se baviš?
346
00:25:09,680 --> 00:25:11,350
- Za život?
- Aha.
347
00:25:11,382 --> 00:25:13,986
Oh. ja, um...
Bavim se ugostiteljstvom.
348
00:25:14,018 --> 00:25:16,988
- Oh, super.
- A ti?
349
00:25:17,022 --> 00:25:21,460
Radim za neprofitnu organizaciju koja
održava nastavu za zatvorenice.
350
00:25:21,493 --> 00:25:24,996
- Vau.
- Da, ja sam zapravo samo proslavljeni menadžer društvenih medija.
351
00:25:25,030 --> 00:25:28,701
A i ti si
volontirati u centru?
352
00:25:28,734 --> 00:25:32,538
Oh, um, zapravo sam upravo ovdje
za informacije. ja sam trudna
353
00:25:32,571 --> 00:25:35,341
Ja sam surogat
za moje dvije najbolje prijateljice.
354
00:25:35,373 --> 00:25:38,476
- I, ovaj...
- Onaj tip s kojim si bila prošli put?
355
00:25:38,509 --> 00:25:43,548
Da, da. Ali volio bih razgovarati
tebi još malo o svemu,
356
00:25:43,582 --> 00:25:45,684
ako možda imate vremena
nekad na kavu?
357
00:25:45,717 --> 00:25:48,420
- Pa, pokušavam ostaviti kofein.
- Oh!
358
00:25:49,787 --> 00:25:52,390
Sjećate li se onog malog Leona?
359
00:25:52,423 --> 00:25:56,027
- Ne.
- Jedan od klinaca iz društvenog centra?
360
00:25:56,061 --> 00:26:00,432
Oh, u redu. da,
Ne sjećam se njihovih imena.
361
00:26:00,465 --> 00:26:03,101
Zapravo sam otišao
tamo danas.
362
00:26:03,134 --> 00:26:05,903
Aarone, moraš doći.
Ovo dijete je nevjerojatno.
363
00:26:05,937 --> 00:26:07,906
- Da?
- Čekaj. Jesi li se vratio?
364
00:26:07,938 --> 00:26:09,440
Da, samo sam htjela.
365
00:26:09,474 --> 00:26:11,476
A poznavao sam vas dvoje
nije mogao napustiti posao.
366
00:26:11,509 --> 00:26:14,612
Osim toga, samo osjećam
kao što sam osobno imao puno
367
00:26:14,646 --> 00:26:18,851
predrasuda i tako je
dobro je biti tamo i reći, "Oh!"
368
00:26:18,883 --> 00:26:23,654
Čitao sam jednu od knjiga
koje je babica preporučila,
369
00:26:23,688 --> 00:26:26,792
a u njemu se govori o tome kako do
nedavno je to bila norma
370
00:26:26,824 --> 00:26:29,861
institucionalizirati djecu
s Downovim sindromom.
371
00:26:29,894 --> 00:26:33,064
I u tim institucijama,
nisu ih učili čitati ni pisati.
372
00:26:33,098 --> 00:26:35,534
Samo su pretpostavljali
da nisu mogli.
373
00:26:35,566 --> 00:26:38,803
I tako puno te djece
odrastao da ima problema
374
00:26:38,836 --> 00:26:40,772
zbog toga kako su odgojeni.
375
00:26:40,805 --> 00:26:44,409
A bilo je tona
užasnog zlostavljanja koje se događa.
376
00:26:44,442 --> 00:26:48,413
I to je vrijedilo za lijepu
gotovo svi s Downovim sindromom.
377
00:26:48,447 --> 00:26:51,582
A onda u '70-ima,
bila je tu nevjerojatna mama
378
00:26:51,615 --> 00:26:53,584
koji jednostavno nije prihvatio
ta ograničenja.
379
00:26:53,618 --> 00:26:57,790
Ona... pretpostavila je da njezin sin
mogao čitati ako je bio podučen,
380
00:26:57,823 --> 00:27:00,993
i bila je u pravu.
381
00:27:01,025 --> 00:27:03,861
I ta jedna priča, to se promijenilo
cijela zajednica,
382
00:27:03,894 --> 00:27:08,466
i kako su oni shvatili,
znaš, što je bilo moguće.
383
00:27:08,499 --> 00:27:10,736
- Bilo je nevjerojatno. Trebali biste to pročitati.
- Mm.
384
00:27:10,768 --> 00:27:13,772
Da, to je super
zanimljivo.
385
00:27:15,673 --> 00:27:18,109
- Uh, večera je spremna.
- U redu.
386
00:27:18,142 --> 00:27:21,079
- Aarone.
- Mm, izgleda dobro.
387
00:27:37,629 --> 00:27:39,465
Voda.
388
00:27:39,497 --> 00:27:42,601
Hm... ovo.
389
00:27:47,973 --> 00:27:50,075
mogu li
390
00:27:55,045 --> 00:27:57,816
- Uzmi to?
- Hvala.
391
00:28:00,150 --> 00:28:02,053
Dobar tek.
392
00:28:04,155 --> 00:28:06,091
Hvala, stari.
393
00:28:07,993 --> 00:28:10,229
Mm.
394
00:28:10,262 --> 00:28:13,899
- Ovo je tako dobro. Hvala.
- Drago mi je da ti se sviđa.
395
00:28:20,138 --> 00:28:24,810
Mm. Znaš, bilo bi stvarno super
kad bismo se mogli družiti s Leonovom obitelji.
396
00:28:24,842 --> 00:28:27,144
Ima najčudesniju mamu.
397
00:28:27,178 --> 00:28:29,715
Naravno. Možda.
398
00:28:29,747 --> 00:28:32,851
Mislim, razmišljao sam
možda ovaj tjedan.
399
00:28:55,806 --> 00:28:58,676
Bok, Bridget.
Žao mi je što vam smetam.
400
00:28:58,709 --> 00:29:03,180
Hm, ali samo sam htjela znati jeste li
želio se okupiti ovaj vikend.
401
00:29:03,214 --> 00:29:06,618
Hm, više sam nego sretan
doći u tvoj kraj
402
00:29:06,650 --> 00:29:11,055
ili se mogu naći na vašem ručku
pauza, kako god ti je najlakše.
403
00:29:11,089 --> 00:29:14,159
Samo mi javi. OK, bok.
404
00:29:22,734 --> 00:29:24,537
Oh, to je to.
405
00:29:29,140 --> 00:29:31,310
- Hej. Bok, uđi.
- Hej!
406
00:29:31,342 --> 00:29:32,744
- Hvala.
- Bok.
407
00:29:32,776 --> 00:29:34,178
- Bok, ja sam Josh.
- Bridget.
408
00:29:34,211 --> 00:29:35,212
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Bok, drago mi je.
409
00:29:35,246 --> 00:29:36,715
- Aarone.
- Bok, Bridget.
410
00:29:36,747 --> 00:29:38,049
- Uđi unutra.
- Hvala što ste nas primili.
411
00:29:38,082 --> 00:29:40,151
- Apsolutno.
- Oh! hej
412
00:29:40,185 --> 00:29:43,188
Hm, znam da si rekao ne
donijeti bilo što, ali...
413
00:29:43,220 --> 00:29:45,323
Oh, hvala ti.
414
00:29:45,357 --> 00:29:47,859
Hm, imate li čokoladu?
415
00:29:47,891 --> 00:29:49,260
Imate li
ograničenje prehrane?
416
00:29:49,294 --> 00:29:51,630
Ne, ne, samo sam...
417
00:29:51,662 --> 00:29:55,132
- Oh, da, jako mi je žao.
- Ne, ne, u redu je. Hvala.
418
00:29:55,166 --> 00:29:56,935
- Hej.
- Bok!
419
00:29:56,967 --> 00:29:59,137
- Hej, ja sam Dan.
- Josh. Hvala vam što ste nas primili.
420
00:29:59,169 --> 00:30:01,340
- Hej, Aarone. Bok.
- Aarone, drago mi je.
421
00:30:01,372 --> 00:30:04,709
- Hej, ja sam Jess.
- Jess! hej
422
00:30:04,743 --> 00:30:07,044
- Hej!
- Pretežak si za ovo.
423
00:30:07,078 --> 00:30:09,181
Pozdravi. želiš
zagrliti ga?
424
00:30:09,214 --> 00:30:13,385
- Bok. Kako ste?
- Ajme!
425
00:30:13,418 --> 00:30:17,789
- Drago mi je.
- Želiš li zagrliti Aarona?
426
00:30:17,822 --> 00:30:20,958
- Dođi.
- Naravno. Kamo idemo, čovječe?
427
00:30:20,992 --> 00:30:24,930
- Jeste li za piće?
- Hm, što ćete jesti?
428
00:30:24,963 --> 00:30:26,632
- Seltzer.
- I ja ću seltzer.
429
00:30:26,665 --> 00:30:28,066
- Seltzer?
- Što ćete jesti?
430
00:30:28,099 --> 00:30:30,369
Pivo. Da, Josh?
431
00:30:30,401 --> 00:30:34,305
Oh, uh, da. Samo vodu
ili sta god da si...
432
00:30:34,339 --> 00:30:36,642
- Što god vi jeli.
- Jeste li sigurni?
433
00:30:36,675 --> 00:30:39,177
- Da.
- Popij pivo, hajde.
434
00:30:39,209 --> 00:30:41,178
- Ideš na pivo?
- Ne vršite pritisak na njega.
435
00:30:41,211 --> 00:30:43,814
- Da. Da, popit ću pivo.
- U redu.
436
00:30:43,848 --> 00:30:45,217
- Oh, hvala.
- Oni su twist-off.
437
00:30:45,249 --> 00:30:47,718
- U redu.
- On dijeli borovnice?
438
00:30:47,752 --> 00:30:50,956
- Obožavam to.
- Da.
439
00:30:50,988 --> 00:30:53,057
Oh, hvala ti.
hvala ti puno
440
00:30:58,862 --> 00:31:03,168
Da? Želiš izaći
i pridružite nam se ovdje?
441
00:31:03,200 --> 00:31:05,202
- Što ima?
- Ne, hvala.
442
00:31:05,236 --> 00:31:06,938
"ne hvala"
na naranču?
443
00:31:06,970 --> 00:31:09,807
- U redu, manire.
- Probat ću ovo.
444
00:31:09,841 --> 00:31:12,343
- Hoćeš sira? U redu.
- da
445
00:31:12,377 --> 00:31:16,415
- Napravit ću ovo malo...
- Oh, u redu. ooh! U redu.
446
00:31:16,448 --> 00:31:18,283
- Pogledaj ovo.
- Mini pizza.
447
00:31:18,315 --> 00:31:21,352
- Sretan rođendan.
- Sretan ti rođendan!
448
00:31:21,386 --> 00:31:24,122
- Hvala vam!
- Sretan rođendan.
449
00:31:24,155 --> 00:31:26,792
- Je li mu rođendan?
- Ne.
450
00:31:26,824 --> 00:31:29,928
- Nije mu rođendan.
- Samo se šali.
451
00:31:29,960 --> 00:31:31,697
Svima je rođendan.
452
00:31:31,729 --> 00:31:34,098
Što? Hoćeš piće?
453
00:31:34,131 --> 00:31:35,734
- Trebam ovo.
- Trebaš li ovo?
454
00:31:35,766 --> 00:31:37,468
Još jedan?
Možeš li prvo pojesti ovo?
455
00:31:37,502 --> 00:31:41,473
- U redu.
- U redu. Hvala.
456
00:31:41,505 --> 00:31:47,411
Pa, hrana je odlična. Mislim, Ina Garten
bio bih tako sretan da me pozovu ovamo.
457
00:31:47,445 --> 00:31:50,314
- Bridget mrzi Inu Garten.
- Ne mrzim je.
458
00:31:50,348 --> 00:31:54,019
Mislim da je sve bosonogo
je malo usiljen.
459
00:31:54,052 --> 00:31:55,821
- U redu.
- Malo je napeta.
460
00:31:55,853 --> 00:31:57,322
- Da, u redu.
- Za cipele.
461
00:31:57,354 --> 00:32:00,092
- I ime Ina.
- A ime Ina?
462
00:32:00,124 --> 00:32:02,193
Neugodno mi je.
463
00:32:02,226 --> 00:32:06,465
Uglavnom, idemo dalje.
Kakav je to okus?
464
00:32:06,497 --> 00:32:08,199
Oh...
465
00:32:10,400 --> 00:32:12,770
dakle...
466
00:32:12,803 --> 00:32:17,942
Imate li kakvih pitanja?
za mene ili...?
467
00:32:17,976 --> 00:32:21,746
- Hm...
- Hm...
468
00:32:21,780 --> 00:32:27,319
Pa, pretpostavljam, um, mogli biste jednostavno
reci nam što bi volio da znaš prije.
469
00:32:32,223 --> 00:32:38,029
Valjda baš kao i logistički,
ima puno toga za riješiti.
470
00:32:38,062 --> 00:32:40,998
Podcijenio sam koliko vremena
Potrošio bih na telefon...
471
00:32:41,032 --> 00:32:44,770
- Točno.
- ...zagovaranje i borba za sebe s birokratima.
472
00:32:44,803 --> 00:32:49,306
Da, umorniji sam
nego što mislim da smo ikada
473
00:32:49,340 --> 00:32:52,276
zamisliti ljudski mogućim.
474
00:32:52,310 --> 00:32:57,315
Pa, oprosti mi ako griješim,
ali zar nisu svi roditelji?
475
00:32:57,348 --> 00:33:01,486
- Aha.
- Hm.
476
00:33:04,988 --> 00:33:07,958
- A voliš li njegovu školu?
- Da, imamo.
477
00:33:07,992 --> 00:33:09,294
Mi stvarno... volimo to.
478
00:33:09,326 --> 00:33:12,363
Treba nam jako puno vremena
pronaći neke...
479
00:33:12,397 --> 00:33:16,034
nešto što mislim da pristaje.
Hm...
480
00:33:16,066 --> 00:33:19,970
I nemojte me krivo shvatiti,
izuzetno je skupo.
481
00:33:20,004 --> 00:33:23,542
- Oh, je li javna škola užasna za...?
- Ne, ne mislim na to.
482
00:33:23,574 --> 00:33:27,411
Čuo sam sjajne stvari. To je samo jednom
pronašli smo nešto s čime smo se povezali,
483
00:33:27,445 --> 00:33:33,217
- Samo smo... ostali.
- Da, da.
484
00:33:33,251 --> 00:33:38,557
A vi volite društveni centar.
Zabavljate li se tamo?
485
00:33:38,590 --> 00:33:42,494
Zabavljam li se? Hm...
Mislim da je to super za Leona.
486
00:33:42,526 --> 00:33:45,296
- Mm-hm.
- Bilo mu je divno.
487
00:33:45,330 --> 00:33:50,268
I, znaš, Sandrin...
ona je nevjerojatno...
488
00:33:50,301 --> 00:33:53,170
dobro povezan,
jako je dobro informirana.
489
00:33:53,204 --> 00:33:58,342
Imamo... imamo odlično
pedijatar rec od nje, pa da.
490
00:34:02,580 --> 00:34:07,485
- Mogu li vam donijeti još nešto?
- Ne, ali hrana je spektakularna. Hvala.
491
00:34:07,517 --> 00:34:09,920
Leon je sve kuhao.
Je li tako, Leon?
492
00:34:09,954 --> 00:34:11,289
- Da.
- Da.
493
00:34:11,322 --> 00:34:12,923
- Dobar posao, čovječe.
- Sjajan kuhar.
494
00:34:12,956 --> 00:34:14,525
Ti si mali kuhar?
495
00:34:18,128 --> 00:34:22,132
Pa zar ti se ne sviđa Sandra?
496
00:34:22,166 --> 00:34:27,005
Što... zašto bi
ti to kažeš?
497
00:34:27,037 --> 00:34:30,007
- Oh...
- Ne! Ne, ne, ne! Mislim, super je.
498
00:34:30,041 --> 00:34:33,912
Gle, nemamo
puno toga zajedničkog. Hm...
499
00:34:33,945 --> 00:34:37,314
- Ali ne.
- Molim te, reci više.
500
00:34:37,347 --> 00:34:41,986
Ja... O, moj Bože.
501
00:34:42,019 --> 00:34:46,423
Znaš, ja samo ponekad
osjećati se kao ona...
502
00:34:46,456 --> 00:34:49,493
na neki način koristi svog sina kao
neka vrsta književnog sredstva.
503
00:34:49,526 --> 00:34:53,965
Kao nekakav magični realizam
trop, kao, um...
504
00:34:53,997 --> 00:34:56,967
Znaš, kao da je on
neka vrsta jednoroga.
505
00:34:57,001 --> 00:35:00,338
- Leone, dušo. Jeste li završili?
- Da.
506
00:35:00,371 --> 00:35:05,175
Da? U redu. Pa,
ideš odavde?
507
00:35:05,209 --> 00:35:10,348
- Shvatio sam.
- U redu. Zapravo mislim da je upotrijebila taj izraz
508
00:35:10,381 --> 00:35:15,220
"čarobno stvorenje" jednom.
I tako sam samo... ja...
509
00:35:15,253 --> 00:35:19,691
ne znam,
Nalazim njen pristup...
510
00:35:19,724 --> 00:35:21,927
objektivizirajući.
511
00:35:23,026 --> 00:35:25,264
Mm-hm. Da.
512
00:35:29,733 --> 00:35:33,537
Pogledaj sva ta srca!
513
00:35:33,570 --> 00:35:36,440
Zar ne voliš srca?
Više voliš duge?
514
00:35:36,474 --> 00:35:39,144
- da
- Da. I meni također.
515
00:35:43,481 --> 00:35:45,950
to je dobro?
Sviđa ti se ovaj?
516
00:35:45,983 --> 00:35:47,718
Čekaj, želim ti vidjeti lice.
517
00:35:47,751 --> 00:35:49,553
čekat ću.
518
00:35:59,329 --> 00:36:03,267
- Ovaj... ovaj.
- Ovaj? U redu.
519
00:36:03,300 --> 00:36:05,602
Čekati.
520
00:36:05,635 --> 00:36:08,072
Ja to radim.
521
00:36:08,106 --> 00:36:10,308
- Daj da probam ovo.
- U redu.
522
00:36:10,340 --> 00:36:13,010
- Probaj taj. Da.
- Ovaj? U redu.
523
00:36:13,043 --> 00:36:15,980
- Reci mi kada da idem.
- U redu.
524
00:36:20,184 --> 00:36:23,688
- Zna igrati, zar ne?
- U kući. U kući.
525
00:36:23,720 --> 00:36:26,423
- U kući? Da?
- U kući.
526
00:36:26,456 --> 00:36:29,226
U redu. Želiš to učiniti?
527
00:36:29,260 --> 00:36:32,397
Vrlo dobro.
528
00:36:32,430 --> 00:36:35,633
To je tako dobro.
529
00:36:39,037 --> 00:36:42,006
Hm, ljudi, mislim da sam samo
ići ću podzemnom.
530
00:36:42,039 --> 00:36:44,375
Što, jesi li siguran?
Uber je udaljen minutu.
531
00:36:44,409 --> 00:36:47,611
Da, ali imam mučninu,
to su jutarnje mučnine.
532
00:36:47,644 --> 00:36:49,581
Ne želim stvarno
biti u autu, pa...
533
00:36:49,613 --> 00:36:53,485
- Ali ja te volim.
- I ja tebe volim.
534
00:36:53,517 --> 00:36:57,488
- Vidimo se. volim te
- Osjećaj se bolje. Da. Volim i tebe.
535
00:37:05,630 --> 00:37:09,566
...obrazovan
odluka na temelju kojeg života
536
00:37:09,599 --> 00:37:13,070
zapravo izgleda kao za ljude
živjeti s Downovim sindromom u 2019.
537
00:37:13,104 --> 00:37:19,377
I stoga je dio mog posla pomagati
izvade ove pamflete,
538
00:37:19,410 --> 00:37:22,147
uzmi ovo
aktualne informacije izlaze.
539
00:37:22,180 --> 00:37:26,251
I ono što volim
pamflet ne kaže,
540
00:37:26,284 --> 00:37:29,586
"Daunov sindrom je nevjerojatan."
Ne, ono što piše
541
00:37:29,619 --> 00:37:35,359
to su medicinski rizici za
ljudi koji žive s Downovim sindromom.
542
00:37:35,392 --> 00:37:40,130
Evo i ove super lijepe
dušo, jer to je Downov sindrom.
543
00:37:40,164 --> 00:37:42,734
To su obje strane...
to je iskreno.
544
00:37:42,767 --> 00:37:46,303
Iskren je i stvaran
predstavljanje...
545
00:37:49,639 --> 00:37:52,443
Ti si taj koji je to rekao
dobro, drugo je tromjesečje.
546
00:37:52,477 --> 00:37:54,512
A kad bih mogao
Uzmi to natrag, ja bih.
547
00:37:54,544 --> 00:37:58,582
- Prekasno.
- Naravno da znam da je prekasno.
548
00:38:00,450 --> 00:38:05,289
Jess? Hej, je li...
zujalica ne radi?
549
00:38:05,322 --> 00:38:08,092
Hm, ne, tvoj australski susjed
pusti me unutra.
550
00:38:08,126 --> 00:38:10,562
Zapravo idem popiti pravi čaj
brzo. Hoćete li nešto?
551
00:38:10,595 --> 00:38:12,464
Da, skuhat ću čaj.
552
00:38:12,497 --> 00:38:13,765
Ne, potrebno ti je vrijeme nasamo.
553
00:38:13,798 --> 00:38:16,267
Ne, stvarno bismo voljeli
razgovarati s tobom, hm, sada.
554
00:38:16,300 --> 00:38:17,735
Dakle, kakav čaj
želiš li
555
00:38:17,767 --> 00:38:21,606
Ne, ne, dobro sam. Hm...
556
00:38:21,639 --> 00:38:23,740
- Hej!
- Hej.
557
00:38:23,773 --> 00:38:27,778
- Earl Gray dobro?
- Ne, Aarone, stvarno sam dobro.
558
00:38:27,811 --> 00:38:31,348
- Sve u redu?
- Mm-hm.
559
00:38:34,751 --> 00:38:36,621
Dakle, um...
560
00:38:38,289 --> 00:38:39,756
Razgovarali smo.
561
00:38:39,789 --> 00:38:41,525
i...
562
00:38:42,660 --> 00:38:45,464
Želiš abortus.
563
00:38:49,233 --> 00:38:52,370
Da, želimo pobačaj.
564
00:38:55,572 --> 00:38:59,376
- U redu.
- Da?
565
00:38:59,410 --> 00:39:03,381
kako to misliš
Naravno.
566
00:39:03,414 --> 00:39:08,386
- Tako mi je žao.
- Zbog čega, dušo?
567
00:39:21,198 --> 00:39:24,501
Mm-hm.
568
00:39:24,535 --> 00:39:27,506
OK, da. To je u redu.
569
00:39:29,874 --> 00:39:32,343
U redu, 8 ujutro. U redu.
570
00:39:34,711 --> 00:39:37,648
hvala ti puno
U redu, vidimo se u utorak.
571
00:39:37,682 --> 00:39:40,819
8 ujutro Hvala. Bok.
572
00:39:44,255 --> 00:39:45,890
Hej, ljudi?
573
00:39:46,990 --> 00:39:50,628
momci. hej
574
00:39:50,660 --> 00:39:52,963
Što želite
dobiti za večeru?
575
00:39:52,997 --> 00:39:55,300
Hm...
576
00:39:59,769 --> 00:40:03,974
- Lako sam. Što god želite.
- Što želiš?
577
00:40:04,008 --> 00:40:07,312
Hm... možemo li na tajlandski?
578
00:40:07,345 --> 00:40:09,247
- Tajlandski je.
- Apsolutno.
579
00:40:09,280 --> 00:40:11,917
- Da.
- U redu.
580
00:40:43,847 --> 00:40:46,817
Otvori usta, zatvori oči.
Daj mi svoj jezik.
581
00:40:46,851 --> 00:40:51,488
Bože moj! Ne mogu ti vjerovati!
582
00:40:51,521 --> 00:40:53,457
- On je smion.
- Da pokušam?
583
00:40:53,490 --> 00:40:55,360
- Da.
- Ne znam mogu li.
584
00:40:55,392 --> 00:40:58,762
Mislim da hoće
biti previše kiseo.
585
00:41:01,698 --> 00:41:03,034
- Tako je kiselo.
- Treba li pokušati ponovno?
586
00:41:03,066 --> 00:41:05,003
- Da.
- Da? Oh!
587
00:41:05,035 --> 00:41:06,838
Ne sviđa mi se.
588
00:41:08,072 --> 00:41:09,907
Imam iznenađenje!
589
00:41:09,939 --> 00:41:12,943
Bože moj!
590
00:41:15,912 --> 00:41:20,885
Bila je to jedna mama
Stvarno sam se povezao s.
591
00:41:20,918 --> 00:41:24,622
I Leon i njen sin
stvarno pogodio, ali...
592
00:41:25,923 --> 00:41:29,794
živjela je cijelim putem
u Washington Heightsu.
593
00:41:29,827 --> 00:41:34,332
Pa sam dogovorio nekoliko spojeva,
ali iskreno samo sam...
594
00:41:34,365 --> 00:41:37,334
- nisam mogao doći tamo.
- Hm.
595
00:41:37,367 --> 00:41:42,306
- Baš kao i tako loša mama.
- Oh, da. Ti si najgora mama.
596
00:41:44,742 --> 00:41:47,678
Nekako jesam.
597
00:41:47,711 --> 00:41:50,581
Svakako ću nazvati
Službe za zaštitu djece.
598
00:41:50,613 --> 00:41:54,751
Dopuštam iPadu da odgaja moje dijete pola vremena.
599
00:41:58,722 --> 00:42:01,726
Vau, vau, vau.
Što je pritisnuo?
600
00:42:01,758 --> 00:42:03,594
- Ne znam.
- Stani malo.
601
00:42:05,396 --> 00:42:08,432
Da. Hm...
602
00:42:08,465 --> 00:42:12,869
Samo trebam pitati
hipotetsko pitanje.
603
00:42:12,903 --> 00:42:15,340
Tata, jesi li još tu?
604
00:42:16,639 --> 00:42:18,575
Hm, kad vi dečki
bile trudne sa mnom,
605
00:42:18,608 --> 00:42:21,578
jesi radila kakvo prenatalno testiranje?
606
00:42:23,012 --> 00:42:25,515
Stvarno?
607
00:42:25,548 --> 00:42:28,652
Hm, što bi učinio
608
00:42:28,686 --> 00:42:31,122
da se vratio pozitivan
za srpastu ćeliju?
609
00:42:31,155 --> 00:42:33,490
Biste li me pobacili?
610
00:42:50,707 --> 00:42:54,445
Oh, sjećate li se tog zakona
tvrtka u kojoj ste bili službenik
611
00:42:54,477 --> 00:42:56,646
- kada ste ti i Josh prvi put počeli izlaziti?
- da
612
00:42:56,680 --> 00:43:00,585
Sjećam li se?
613
00:43:00,617 --> 00:43:02,686
Pa, um, potražio sam ih.
614
00:43:02,720 --> 00:43:04,822
I znam da oni
predstavljao Exxon,
615
00:43:04,854 --> 00:43:10,594
ali bili su i na dobroj strani
slučaj homoseksualnog braka Vrhovnog suda.
616
00:43:10,628 --> 00:43:12,796
Dakle, nisu svi loši.
617
00:43:12,829 --> 00:43:14,097
ne razumijem
618
00:43:14,131 --> 00:43:17,535
Možda bi mogao pokušati
da se ondje zaposli.
619
00:43:17,568 --> 00:43:21,472
Vidi, znam da si rekao
novac je bio tako važan faktor.
620
00:43:21,505 --> 00:43:26,110
I dobivam dio onoga što čini Bridget's
mogući život je da imaju novca.
621
00:43:26,142 --> 00:43:30,046
Gle, tvrtka u kojoj sam sada
je savršena firma za mene.
622
00:43:30,079 --> 00:43:34,952
Znate, i nije lako jednostavno
zaposliti se u drugom odvjetničkom uredu. to je...
623
00:43:37,887 --> 00:43:42,693
Ja... samo razmišljam
opcija.
624
00:43:43,894 --> 00:43:46,898
Jess, samo želim da znaš
da imamo...
625
00:43:46,930 --> 00:43:50,001
sve smo ovo razmotrili,
razmišljali smo o svim mogućim opcijama.
626
00:43:50,034 --> 00:43:52,537
Znaš, to nije odluka
koje smo upravo neozbiljno napravili.
627
00:43:52,570 --> 00:43:55,006
Ne, znam. ja znam
628
00:43:58,142 --> 00:44:01,044
- Je li sve u redu?
- Da.
629
00:44:01,077 --> 00:44:04,481
Da, samo... dobro sam.
630
00:44:09,653 --> 00:44:11,890
- Hej.
- Hej.
631
00:44:13,023 --> 00:44:16,827
U redu. Dakle, um...
632
00:44:16,860 --> 00:44:20,530
Ono što ćemo učiniti ne znači ništa.
U redu? obećavaš li
633
00:44:20,564 --> 00:44:22,033
- Da, da.
- To ne mijenja ništa među nama.
634
00:44:22,066 --> 00:44:23,167
Ne dobivamo
ponovno zajedno.
635
00:44:23,200 --> 00:44:24,468
- U redu.
- Dobro, super.
636
00:44:24,501 --> 00:44:25,602
U redu.
637
00:44:42,052 --> 00:44:45,122
- Hm?
- Mm...
638
00:44:51,628 --> 00:44:56,099
Ti... želiš malo
kajgana?
639
00:44:57,901 --> 00:45:01,238
Ostanimo samo ovako
za malo.
640
00:45:01,271 --> 00:45:02,940
U redu.
641
00:45:16,119 --> 00:45:19,490
Hvala ti za ovo.
642
00:45:23,160 --> 00:45:28,032
Ja sam ovdje za vas.
643
00:45:32,936 --> 00:45:35,506
- Hej.
- Hm?
644
00:45:40,043 --> 00:45:41,845
kako si
645
00:45:41,878 --> 00:45:47,951
Hm? Ne, kao...
kao što si stvarno?
646
00:45:47,985 --> 00:45:53,124
- Uh...
- Gledaj, samo ako znam kroz što prolaziš,
647
00:45:53,157 --> 00:45:57,160
tada ću imati bolje šanse
biti tu za tebe.
648
00:45:57,193 --> 00:46:00,965
uh...
649
00:46:00,997 --> 00:46:04,769
Zapravo ne mislim
to je istina.
650
00:46:04,802 --> 00:46:08,204
Što? Čekaj, stani, stani.
Vau, vau, vau.
651
00:46:08,238 --> 00:46:12,043
- Misliš da se ne mogu nositi s tim?
- Ne.
652
00:46:12,075 --> 00:46:14,746
Ne, zapravo ne znam.
653
00:46:17,213 --> 00:46:21,018
- Stvarno?
- da
654
00:47:00,356 --> 00:47:02,860
hej
655
00:47:02,892 --> 00:47:04,928
Hvala vam što ste mi dopustili
ostanite s vama dečki.
656
00:47:04,961 --> 00:47:08,198
Oh, prestani. Možeš ostati
koliko god želiš.
657
00:47:08,231 --> 00:47:11,768
Bilo bi lijepo imati
dodatnu brigu o djeci.
658
00:47:14,137 --> 00:47:20,110
Također, hvala vam što niste
pita me kako sam.
659
00:47:20,144 --> 00:47:22,279
Je li to tvoj način da ti kažeš
hoćeš da te pitam kako si?
660
00:47:22,311 --> 00:47:26,249
Ne, ne. To samo znači...
nisi kao da me ispituješ.
661
00:47:26,282 --> 00:47:30,121
Ne osjećam da moram
pretvarati se da mi je dobro u tvojoj blizini.
662
00:47:30,153 --> 00:47:32,322
Dobro.
663
00:47:40,930 --> 00:47:43,700
Što ako bih volio
imati ovo dijete sam?
664
00:47:43,733 --> 00:47:46,736
znate Kad bih se pomaknuo
negdje ovdje.
665
00:47:46,769 --> 00:47:49,273
- Biste li mi pomogli?
- Pa...
666
00:47:49,305 --> 00:47:53,043
Jess, nisam siguran da jesam
dobro upućen u Downov sindrom.
667
00:47:53,077 --> 00:47:57,314
Znam, ali ne tražim da budeš
kao fizioterapeut ili bilo što.
668
00:47:57,347 --> 00:48:00,284
samo te pitam,
bi li mi čuvao leđa?
669
00:48:00,316 --> 00:48:03,753
Naravno da bih.
Da naravno.
670
00:48:03,787 --> 00:48:05,657
Hvala.
671
00:48:06,456 --> 00:48:08,191
Pojedi te krekere.
672
00:48:08,224 --> 00:48:10,093
mislim,
Ne bih to trebao učiniti.
673
00:48:10,126 --> 00:48:12,729
To je vjerojatno loša ideja.
Misliš da je to užasna ideja.
674
00:48:12,762 --> 00:48:15,331
- Nisam to rekao.
- Ali to je ono što ti misliš, zar ne?
675
00:48:15,365 --> 00:48:18,336
Nije na meni da odlučujem.
676
00:48:20,303 --> 00:48:22,305
Što ti misliš, Winstone?
677
00:48:22,338 --> 00:48:24,074
Oh.
678
00:48:24,108 --> 00:48:27,812
- Oh, dušo.
- Mali dječak.
679
00:48:35,818 --> 00:48:37,721
Jessica?
680
00:48:39,021 --> 00:48:41,357
- Bok!
- Bok, Jess.
681
00:48:41,390 --> 00:48:44,360
Hej, tata. Hm, sekundu.
682
00:48:44,394 --> 00:48:48,332
- Hej.
- Hej!
683
00:48:48,365 --> 00:48:50,367
Nisam vas poznavao
bili bi ovdje.
684
00:48:50,400 --> 00:48:54,104
Oprostite, što, zar ne smijem
doći posjetiti svoju unuku?
685
00:48:54,137 --> 00:48:59,209
Oh, dobro,
ona je na tečaju plivanja, pa...
686
00:48:59,242 --> 00:49:04,481
Nisi mi uzvraćao pozive.
687
00:49:04,514 --> 00:49:06,950
Znam, žao mi je.
688
00:49:06,983 --> 00:49:11,221
Pa znaš, kad to učiniš
Ozbiljno se zabrinem.
689
00:49:11,255 --> 00:49:15,191
Hm... ozbiljno pitanje za tebe,
690
00:49:15,224 --> 00:49:18,996
kao povjerenik mog povjerenja.
691
00:49:19,028 --> 00:49:22,065
Mogu li izvaditi sto tisuća
spustiti...?
692
00:49:22,099 --> 00:49:23,367
Oh.
693
00:49:23,400 --> 00:49:25,869
To je za kaparu
na kući.
694
00:49:25,903 --> 00:49:30,374
Mislim negdje u Connecticutu, na pola puta
između ovdje i mjesta gdje vi živite.
695
00:49:30,407 --> 00:49:34,245
- Što nije u redu?
- Zašto baš sada govorimo o nekretninama?
696
00:49:34,278 --> 00:49:36,814
Mislim, možeš razumjeti
zašto smo malo...
697
00:49:36,847 --> 00:49:38,916
Da, Josh i Aaron
ne želim imati dijete.
698
00:49:38,948 --> 00:49:42,385
Pa razmatram...
699
00:49:42,418 --> 00:49:45,421
Razmišljam o načinima
koje mogu usvojiti...
700
00:49:45,454 --> 00:49:48,424
- Mislim, ne usvojiti...
- Ne. Ne.
701
00:49:48,457 --> 00:49:52,396
Neću ti dati novac
za ovo.
702
00:49:52,428 --> 00:49:55,900
Ali ti si uvijek govorio da jest
za kaparu.
703
00:49:55,932 --> 00:49:59,402
Mislim, u smislu hipoteke,
I dalje ću raditi.
704
00:49:59,436 --> 00:50:02,139
Radila bih honorarno
gdje trenutno radim,
705
00:50:02,171 --> 00:50:06,976
ili bih bio slobodnjak, i imao bih
uzdržavanje djece od Josha i Aarona.
706
00:50:07,010 --> 00:50:10,214
Jeste li faktoring
u troškovima održavanja?
707
00:50:10,247 --> 00:50:12,116
- Uračunavate li u...
- Da! Da, jesam.
708
00:50:12,148 --> 00:50:15,485
- Uzdržavanje djeteta?
- Da. Ne, shvaćam.
709
00:50:15,519 --> 00:50:19,523
To je krajnji,
hm, stereotip.
710
00:50:19,555 --> 00:50:22,059
Samohrana crna majka.
Ne, shvaćam. Shvaćam to.
711
00:50:22,092 --> 00:50:25,361
To je nešto što vi imate
radili cijeli život kako biste izbjegli.
712
00:50:25,394 --> 00:50:28,865
I to je... to je prava stvar.
Čujem to.
713
00:50:28,898 --> 00:50:33,603
Ali ne mogu provesti cijeli život
samo izbjegavajući biti stereotip.
714
00:50:33,637 --> 00:50:36,340
To ne može biti odlučujuće
faktor u svemu.
715
00:50:36,372 --> 00:50:38,541
Kad tvoji baka i djed
dao ovo povjerenje za vas,
716
00:50:38,575 --> 00:50:44,515
ovo nije bilo ono što su zamislili za to.
Lagano rečeno.
717
00:50:44,548 --> 00:50:49,620
Imate povjerenje jer vaš
djed i baka su štedjeli svaki novčić,
718
00:50:49,653 --> 00:50:53,858
i jako su radili,
jako, jako teško.
719
00:50:53,890 --> 00:50:57,260
Teže nego što možete i zamisliti.
720
00:50:57,293 --> 00:51:00,563
U redu. Priznajem to.
721
00:51:00,597 --> 00:51:04,568
U redu? I priznajem
činjenica koju nikad neću saznati
722
00:51:04,601 --> 00:51:07,204
kakva baka
a djed je prošao.
723
00:51:07,236 --> 00:51:10,240
Ali to nije jedan od ciljeva
njihovog teškog rada
724
00:51:10,273 --> 00:51:13,410
da bih mogao birati,
da bih mogao raditi što želim?
725
00:51:16,113 --> 00:51:22,119
Izbor biti samohrana majka
djeteta s posebnim potrebama?
726
00:51:22,151 --> 00:51:25,588
ne znam Možda.
Možda je to ono što želim.
727
00:51:25,622 --> 00:51:30,361
- Jess.
- Imate izuzetnu karijeru, u redu?
728
00:51:30,394 --> 00:51:32,496
I znam da jesi
nisam sretan trenutno,
729
00:51:32,528 --> 00:51:36,065
ali mislim da ako žrtvujete svoje
posao, požalit ćeš.
730
00:51:36,099 --> 00:51:38,635
Mama, nisam sretan tamo.
ja nisam
731
00:51:38,668 --> 00:51:41,337
i dobro, da,
možda izgleda cool
732
00:51:41,371 --> 00:51:45,075
da radim ovako fensi
neprofitna organizacija koja obavlja važan posao.
733
00:51:45,108 --> 00:51:46,910
Ali što više razmišljam o tome,
što sam više takav,
734
00:51:46,943 --> 00:51:48,544
- obavljamo li zapravo važan posao?
- da
735
00:51:48,577 --> 00:51:51,981
Ili... ili se obogaćujemo
donatori poput sebe
736
00:51:52,014 --> 00:51:55,451
osjećati manje krivim za
njihove privilegirane egzistencije?
737
00:51:55,485 --> 00:51:57,354
Pa,
oprosti mi na mojoj privilegiji,
738
00:51:57,387 --> 00:51:59,423
već vaša organizacija
čini razliku.
739
00:51:59,456 --> 00:52:03,093
Ja sam samo proslavljeni web dizajner, mama.
Bilo tko bi to mogao učiniti umjesto njih.
740
00:52:03,126 --> 00:52:05,162
Oh, tako sam umorna od tebe
podcjenjujući sebe.
741
00:52:05,195 --> 00:52:07,997
Ti si briljantan dizajner.
Ti si briljantan trgovac.
742
00:52:08,030 --> 00:52:11,267
Ti si briljantan tehničar.
A tebe briga za uzroke.
743
00:52:11,300 --> 00:52:12,669
Ti opisuješ
svaka cura u Brooklynu.
744
00:52:12,702 --> 00:52:14,570
Idi na pravni fakultet.
745
00:52:14,604 --> 00:52:16,439
- Napravi razliku na taj način.
- O moj Bože!
746
00:52:16,472 --> 00:52:19,409
- Ne idem na pravni fakultet.
- Oh, to je previše drastično?
747
00:52:21,278 --> 00:52:23,280
Pokrenite vlastitu neprofitnu organizaciju.
748
00:52:23,313 --> 00:52:27,217
Mama, imati ovo dijete je stvaranje
razliku na stvaran i opipljiv način.
749
00:52:27,249 --> 00:52:30,253
Dušo, razmišljaj praktično. U redu?
750
00:52:30,287 --> 00:52:34,525
- Ponašaš se... akademik...
- Ne, mama, praktičan sam.
751
00:52:34,557 --> 00:52:39,295
Jer to treba javnom školskom sustavu
roditelji poput mene lobiraju za promjene.
752
00:52:39,329 --> 00:52:42,533
Većina roditelja koji imaju djecu
s DS-om, oni su radnička klasa.
753
00:52:42,566 --> 00:52:44,968
Nemaju vremena
ili resurse za to.
754
00:52:45,001 --> 00:52:47,603
nemaš vremena,
nemaš resurse,
755
00:52:47,637 --> 00:52:51,441
i imati jedno dijete
je kap koja je prelila čašu.
756
00:52:51,474 --> 00:52:56,479
Znaš, dušo, o čemu pričaš
je... je nejednakost u zdravstvu, zar ne?
757
00:52:56,512 --> 00:52:58,748
- Hm.
- Dakle, u idealnom svijetu,
758
00:52:58,782 --> 00:53:01,651
svi bi imali pristup
na genetsko testiranje.
759
00:53:01,684 --> 00:53:04,354
Kako bismo mogli iskorijeniti
Downov sindrom?
760
00:53:05,488 --> 00:53:07,992
Da.
761
00:53:11,260 --> 00:53:13,463
O moj Bože.
762
00:53:13,497 --> 00:53:16,233
Morate vidjeti paralele.
To je eugenika.
763
00:53:16,265 --> 00:53:19,503
- Oh, Jess, Bože ne!
- Da, da, da, jest.
764
00:53:19,535 --> 00:53:23,439
Da, tako je. Prije su mislili da je Mongol
krv je bila uzrok Downovog sindroma.
765
00:53:23,472 --> 00:53:26,610
Ništa mi ne govoriš
da ne znam. U redu?
766
00:53:26,642 --> 00:53:30,347
činjenica:
ljudi s Downovim sindromom
767
00:53:30,380 --> 00:53:33,650
imati mnogo teži život.
768
00:53:33,682 --> 00:53:36,486
Dobro, ali gdje
podvlačimo crtu?
769
00:53:38,121 --> 00:53:43,059
Mi... mi podvlačimo crtu...
770
00:53:43,093 --> 00:53:45,029
kod Down sindroma.
771
00:53:45,061 --> 00:53:48,564
U redu. Ovo je odvratno.
Ne mogu biti ovdje sada.
772
00:53:48,597 --> 00:53:50,700
- Jess.
- Jess, ti nemaš luksuz
773
00:53:50,733 --> 00:53:54,404
razmišljanja
o ovome još dugo.
774
00:54:06,249 --> 00:54:08,584
Znaš, kad sam imao 20 godina,
775
00:54:08,617 --> 00:54:11,387
Izlazila sam s tim tipom,
bilo je to prije nego sam upoznao tvog tatu.
776
00:54:11,421 --> 00:54:13,457
I ostala sam trudna.
777
00:54:13,490 --> 00:54:17,061
I bio sam izvan sebe i ja
bilo prestravljeno reći baki.
778
00:54:17,093 --> 00:54:20,430
I prevladavajući osjećaj je bio takav
bila je to odluka za kojom se kaje
779
00:54:20,463 --> 00:54:22,065
do kraja života.
780
00:54:22,099 --> 00:54:25,602
I razmišljao sam o
imati dijete s nekim tipom.
781
00:54:25,635 --> 00:54:28,205
A kad se sjetim
na to sada,
782
00:54:28,238 --> 00:54:33,310
Napravio sam najbolje
moguća odluka.
783
00:54:33,343 --> 00:54:35,780
Mama, imala sam pobačaj.
784
00:54:37,581 --> 00:54:42,820
- Oh, Jess.
- Tata, u redu je. u redu je dobro sam
785
00:54:42,852 --> 00:54:44,655
Znaš da si mogao doći
meni s tim, zar ne?
786
00:54:44,688 --> 00:54:47,356
Da naravno.
Ja samo... bilo je...
787
00:54:47,389 --> 00:54:50,593
Imao sam 23 godine i imao sam
moj terapeut i...
788
00:54:50,626 --> 00:54:55,131
tjedan dana kasnije bilo mi je dobro.
Gledajte, to ovdje nije problem.
789
00:54:55,164 --> 00:54:58,835
- U čemu je onda problem?
- To je... "Ovaj fetus ima Downov sindrom,
790
00:54:58,869 --> 00:55:00,504
izbacimo ga
sa smećem."
791
00:55:00,537 --> 00:55:01,872
Jess,
Ne govorim to.
792
00:55:01,905 --> 00:55:05,709
ne podržavam
neko distopijsko društvo.
793
00:55:05,742 --> 00:55:09,313
Kad bi Josh i Aaron htjeli
podići ovo dijete,
794
00:55:09,345 --> 00:55:13,483
a ti si namjeravao
biti kuma,
795
00:55:13,517 --> 00:55:16,220
to bi bilo super.
796
00:55:19,923 --> 00:55:23,861
U redu. Pa, možda bismo trebali
samo završi noć.
797
00:55:25,494 --> 00:55:26,796
želite li
doći kući na večeru?
798
00:55:26,829 --> 00:55:28,898
Mislim da ću ostati ovdje
799
00:55:28,932 --> 00:55:32,269
i pomoći staviti Winstona u krevet.
800
00:55:32,302 --> 00:55:38,742
Pa, hoćemo
razgovarati sutra? Hm?
801
00:55:38,775 --> 00:55:43,313
Možda ćeš se sutra osjećati kao
raspravljajući o tome na odrasliji način.
802
00:55:43,345 --> 00:55:46,382
U redu, mama, ne, ja sam odrasla osoba.
Ja sam odrasla osoba.
803
00:55:46,416 --> 00:55:50,387
U redu? Ja sam odrasla osoba
a ja imam odraslu osobu...
804
00:55:50,419 --> 00:55:52,755
Vi nemate
razgovor odraslih.
805
00:55:52,789 --> 00:55:55,726
Ponašaš se kao
ti ne donosiš odluku
806
00:55:55,758 --> 00:55:59,295
to će utjecati
sve naše živote neizmjerno.
807
00:55:59,329 --> 00:56:03,432
U redu? Što se događa nakon što odeš? Tko je
hoćeš li osigurati ovo dijete kad odeš?
808
00:56:03,465 --> 00:56:07,503
U redu? Ne ponašaj se kao... ne pretvaraj se tako
moje razmišljanje o ovome nije važno!
809
00:56:07,537 --> 00:56:09,273
Naravno ono što ti
misli bitno!
810
00:56:09,305 --> 00:56:11,240
Zašto misliš da sam takav
očajnički žele dobiti vaše odobrenje?
811
00:56:11,273 --> 00:56:13,676
Pa, nećeš
dobiti moje odobrenje, ne ovako.
812
00:56:13,709 --> 00:56:16,512
Ova djevojka ima magisterij
diplomirao na Sveučilištu Columbia!
813
00:56:16,546 --> 00:56:19,216
U redu, komad papira koji govori
svi ostali da sam bolji od njih.
814
00:56:19,249 --> 00:56:22,186
- Zar ne, mama?
- Karen!
815
00:56:32,928 --> 00:56:36,200
Mm...
816
00:57:00,789 --> 00:57:04,794
- Hej, jako mi je žao zbog onoga s e-poštom.
- U redu je.
817
00:57:04,827 --> 00:57:08,764
Da, ali znam da zbog toga izgledamo loše.
Hm, trebam li poslati e-mail
818
00:57:08,798 --> 00:57:11,001
praćenje radi razjašnjenja
ili popraviti tu grešku?
819
00:57:11,034 --> 00:57:13,803
- Ne, to će samo privući više pozornosti na to.
- U redu.
820
00:57:13,836 --> 00:57:18,575
- Hm, ali žao mi je.
- U redu je. Ne brini za to.
821
00:57:39,028 --> 00:57:42,733
Hej, oprostite, zatvaramo za ručak u
4, ali otvaramo za večeru u 5.
822
00:57:42,765 --> 00:57:45,302
- Je li vaš upravitelj tu?
- Što vam možemo pomoći?
823
00:57:45,334 --> 00:57:49,606
Samo se pitam kako se prilagođavaš
netko ne može hodati uz stepenice?
824
00:57:49,639 --> 00:57:52,309
Hm, učinit ćemo sve što možemo
da im pomognem.
825
00:57:52,342 --> 00:57:57,546
Ali kako? Ovo je hipoteza.
Nitko nije sa mnom. Ali kako?
826
00:57:57,579 --> 00:58:00,349
Možete li pričekati
na jednu sekundu?
827
00:58:00,383 --> 00:58:02,586
Hej, kako ti mogu pomoći?
828
00:58:02,619 --> 00:58:05,521
Možete napraviti svoj restoran
pristupačno za invalidska kolica.
829
00:58:05,555 --> 00:58:09,760
Mislim, to je ilegalno, ako ste ikada čuli
Zakona o Amerikancima s invaliditetom.
830
00:58:09,793 --> 00:58:12,829
- Dakle...
- Uh...
831
00:58:12,861 --> 00:58:16,832
- Hvala vam na povratnim informacijama.
- Mm-hm.
832
00:58:16,865 --> 00:58:19,969
Definitivno je
nešto na čemu radimo.
833
00:58:21,970 --> 00:58:24,840
Radimo na
postavljanje rampe.
834
00:58:24,874 --> 00:58:27,910
A u međuvremenu?
835
00:58:27,943 --> 00:58:31,947
Više smo nego sretni
podići bilo koga uz stepenice.
836
00:58:31,981 --> 00:58:35,686
Dići ćeš nekoga?
I kako vam to mogu dati do znanja
837
00:58:35,718 --> 00:58:38,588
ako su samo u prolazu?
838
00:58:38,621 --> 00:58:43,427
Hvala vam na povratnim informacijama.
Možemo li još nešto učiniti za vas?
839
00:58:43,459 --> 00:58:46,996
- Hej! Kako ste?
- U redu.
840
00:58:47,030 --> 00:58:49,765
- Što ima?
- Znate.
841
00:58:49,798 --> 00:58:52,101
Mogu li, um...
mogu li uzeti tvoj kaput ili...?
842
00:58:52,135 --> 00:58:55,671
- Ne, u redu je. Mogu li dobiti vodu?
- U redu. Uđi, da.
843
00:58:55,704 --> 00:58:59,008
- Možeš li joj donijeti vode?
- Da, naravno.
844
00:59:04,981 --> 00:59:07,351
- Hvala.
- Mm-hm.
845
00:59:09,785 --> 00:59:11,655
Mm.
846
00:59:16,892 --> 00:59:22,565
Ja samo... Samo želim da znaš da mi
ne želim da ovo bude kraj... Mi...
847
00:59:22,599 --> 00:59:24,867
Želimo ponovno pokušati s vama.
848
00:59:24,901 --> 00:59:27,771
Ako je to nešto
te zanima.
849
00:59:27,803 --> 00:59:31,707
Kad god... kad god
ti si spreman.
850
00:59:31,740 --> 00:59:35,978
U redu? Mislim to. i ne...
bez pritiska. već si...
851
00:59:36,012 --> 00:59:38,849
Josh, ja...
852
00:59:38,881 --> 00:59:41,985
Znam da to pokušavaš
budi promišljen upravo sada,
853
00:59:42,017 --> 00:59:44,887
i cijenim to,
Ja samo, um...
854
00:59:44,921 --> 00:59:47,424
Ne mogu razmišljati tako daleko
u budućnost.
855
00:59:47,456 --> 00:59:50,726
U redu.
856
00:59:50,760 --> 00:59:53,497
Molimo recite nam što nije u redu.
857
00:59:53,530 --> 00:59:57,534
Sve je u redu.
Ne, sve je u redu. Hm...
858
01:00:03,972 --> 01:00:07,043
Vidi, znam
da je ovo...
859
01:00:08,744 --> 01:00:10,980
ne ono što ste planirali.
860
01:00:11,014 --> 01:00:13,849
ali...
861
01:00:13,883 --> 01:00:17,854
što ako smo suroditelji?
862
01:00:17,887 --> 01:00:20,590
Mogao bih podijeliti neke
odgovornosti.
863
01:00:20,622 --> 01:00:24,660
Mogao bih se preseliti u stan
na pješačkoj udaljenosti odavde.
864
01:00:24,693 --> 01:00:26,662
Financijski također.
865
01:00:30,767 --> 01:00:33,970
Vidi, zašto ti ne bih dao
neko vrijeme za razmatranje toga?
866
01:00:34,003 --> 01:00:36,840
- OK? Samo spavaj na njemu.
- Čekaj, Jess. možeš li...
867
01:00:36,872 --> 01:00:41,077
Je li to uopće realno?
Mislim, pošteno rečeno...
868
01:00:41,110 --> 01:00:45,048
Ja bih to uspio.
869
01:00:45,081 --> 01:00:47,717
Vidi, znam da...
870
01:00:47,749 --> 01:00:49,985
U redu, dobivam sestru-ženu
nije ono za što ste se cjenkali.
871
01:00:50,019 --> 01:00:51,888
Jess, kad mi
donio ovu odluku,
872
01:00:51,921 --> 01:00:54,491
uzeli smo u obzir
činjenica da se možemo osloniti na tebe,
873
01:00:54,523 --> 01:00:57,760
i da ćeš ti biti velika uloga
našeg sustava podrške ako...
874
01:00:57,793 --> 01:00:59,896
imali smo dijete.
875
01:01:02,097 --> 01:01:04,233
U redu. Zaboravi što sam upravo rekao.
876
01:01:04,267 --> 01:01:06,903
Hm...
877
01:01:06,936 --> 01:01:11,842
Što ako... što ako ste upravo dobili mjesečnicu
doprinos za plaćanje svega?
878
01:01:11,874 --> 01:01:15,878
I dalje bih bila samo "teta Jess,"
sa strane, ne diše...
879
01:01:15,912 --> 01:01:18,014
- Ne, nismo to mogli tražiti od vas.
- Ne, znam.
880
01:01:18,046 --> 01:01:21,684
Znam da jesi
ne traži to od mene, ali...
881
01:01:21,718 --> 01:01:24,621
možda ti to govorim
novac ti dolazi,
882
01:01:24,653 --> 01:01:28,724
trebali odlučiti
imati ovo dijete.
883
01:01:28,758 --> 01:01:32,763
Rekli ste da je to sve
o financijskim faktorima, dakle...
884
01:01:35,597 --> 01:01:37,066
Nemamo vremena
spavati na njemu.
885
01:01:37,099 --> 01:01:40,603
Vaš termin
je prekosutra.
886
01:01:40,637 --> 01:01:44,073
Hm... uh, ne.
887
01:01:46,075 --> 01:01:48,145
Hm...
888
01:01:53,282 --> 01:01:58,654
Ja... odgodio sam
imenovanje.
889
01:02:02,892 --> 01:02:06,530
- Odgodili ste termin?
- da
890
01:02:06,563 --> 01:02:09,666
Ja mogu biti glavni
vremena. u redu je
891
01:02:12,568 --> 01:02:14,970
pogledaj...
892
01:02:15,003 --> 01:02:19,742
Ne... ne
Bridget se čini sretnom?
893
01:02:19,776 --> 01:02:23,079
- I Sandra također.
- Ne. Ne.
894
01:02:23,111 --> 01:02:26,715
iskreno. mislim...
I što ako jesu?
895
01:02:26,749 --> 01:02:31,555
To je samo-odabir
stanovništva, znaš?
896
01:02:31,588 --> 01:02:34,658
Gledajte, roditelji koji imaju
stvarno, jako teško vrijeme,
897
01:02:34,691 --> 01:02:38,328
oni koji možda žele
da su imali...
898
01:02:38,360 --> 01:02:40,563
Nisu oni ti
odlazak na ove sastanke
899
01:02:40,597 --> 01:02:44,167
ili onih koji pišu
knjige o tome. to je...
900
01:02:44,200 --> 01:02:48,071
A od te skupine, kako znamo
ne glume samo sreću?
901
01:02:48,104 --> 01:02:52,842
U redu. Roditeljstvo je teško.
902
01:02:52,874 --> 01:02:55,344
Nije lako.
Ne kažem to.
903
01:02:55,378 --> 01:02:59,749
Gledaj, postoji razlog za to
gravitiraju prema Leonu,
904
01:02:59,782 --> 01:03:05,588
u redu, a ne neka druga djeca koja
puno su manje funkcionalni od njega.
905
01:03:05,622 --> 01:03:12,596
U redu, ovaj klinac neće biti takav
to dijete s kojim si odrastao.
906
01:03:12,628 --> 01:03:16,599
Neće biti kao Devon.
Stvari se jako mijenjaju.
907
01:03:16,633 --> 01:03:18,735
Leon je gdje stvari
su na čelu.
908
01:03:18,767 --> 01:03:20,803
Da, i više od toga
djeca su inteligentna,
909
01:03:20,836 --> 01:03:25,307
što su svjesniji
njihovih... njihovih ograničenja.
910
01:03:25,340 --> 01:03:27,943
Vidi, to je unutra
knjiga koju si nam dao.
911
01:03:27,977 --> 01:03:31,214
Oh, nisam znao
da ste to pročitali.
912
01:03:31,247 --> 01:03:33,216
Da, Jess.
913
01:03:33,249 --> 01:03:36,052
Gle, recimo da Leon želi
biti glazbenik.
914
01:03:36,084 --> 01:03:40,689
Onda je posao njegove majke da mu to kaže
da to nije realna mogućnost.
915
01:03:40,722 --> 01:03:42,758
Stalno biti nositelj
loših vijesti...
916
01:03:42,791 --> 01:03:48,297
- Ne, Leon bi mogao biti glazbenik.
- Ma daj, nije isto.
917
01:03:48,331 --> 01:03:52,369
Djeca na Specijalnoj olimpijadi znaju
da su na Specijalnoj olimpijadi.
918
01:03:52,401 --> 01:03:56,740
- Josh, to nije od pomoći.
- I nije ih briga. Vole Specijalnu olimpijadu.
919
01:03:56,773 --> 01:04:00,910
Prilično sam siguran da nisu
kao, "Oh, Specijalna olimpijada."
920
01:04:00,943 --> 01:04:04,314
U redu, znači Leon neće biti taj
sljedeća Alicia Keys. koga briga
921
01:04:04,347 --> 01:04:06,282
To nisam ono što sam ja
govoreći. Ono što govorim je
922
01:04:06,314 --> 01:04:09,785
Želim da naše dijete ima
ispunjen život.
923
01:04:09,818 --> 01:04:12,655
U redu. U redu. Hm...
924
01:04:12,689 --> 01:04:18,695
Mislim da više pričaš
o egu roditelja.
925
01:04:18,727 --> 01:04:22,731
Pravo? O mogućnostima
da se pohvališ svojim djetetom.
926
01:04:22,764 --> 01:04:25,067
Jer puno ljudi
s DS-om imati ispunjen život.
927
01:04:25,101 --> 01:04:28,872
Mislim, postoji učitelj u
centar tko je odrasla osoba koja ima DS
928
01:04:28,905 --> 01:04:31,041
i čini se prilično ispunjeno.
929
01:04:31,073 --> 01:04:34,943
Prilično sam siguran da ne zna
voljela da se nikada nije rodila.
930
01:04:34,977 --> 01:04:38,348
- U redu. Znate li tko je Richard Dawkins?
- Naravno.
931
01:04:38,381 --> 01:04:42,419
Pa, rekao je da je...
zapravo je nemoralno, neetično je
932
01:04:42,452 --> 01:04:45,988
da ne prekinu
fetus s DS-om.
933
01:04:46,021 --> 01:04:47,724
Znaš, nije da jesmo
prvi ljudi koji su...
934
01:04:47,756 --> 01:04:51,226
- On je sasvim u redu.
- Ne, nije.
935
01:04:51,260 --> 01:04:54,964
- On je izrazito antiislamski nastrojen.
- On je protiv svake vjere.
936
01:04:54,997 --> 01:04:57,167
On je ateist, što traje
Provjerio sam, i ti si.
937
01:04:57,200 --> 01:04:59,869
U redu, mislim da smo iscrpljeni,
pa zašto ovo jednostavno ne nazovemo noć.
938
01:04:59,901 --> 01:05:02,371
Ne, ne, ali možeš pokušati ne
da bi ga upale.
939
01:05:02,405 --> 01:05:04,807
Ne, znam,
"Trudne kučke budite lude."
940
01:05:04,840 --> 01:05:08,177
Hoćeš li prestati stavljati
riječi u našim ustima, Jess!
941
01:05:10,046 --> 01:05:13,483
Možda Richarda Dawkinsa
nije u redu,
942
01:05:13,515 --> 01:05:17,320
ali ono što on tamo izražava
je eugenika.
943
01:05:17,352 --> 01:05:21,124
To je u odjeći civiliziranog
argument, ali to je eugenika.
944
01:05:21,157 --> 01:05:24,260
Moji djed i baka izgubili su svoje
cijele obitelji eugenici.
945
01:05:24,293 --> 01:05:26,028
Mislim da znam
stvar ili dvije o tome.
946
01:05:26,061 --> 01:05:28,297
- Reći da je ovo isto...
- Oh, i ne bih mogao
947
01:05:28,331 --> 01:05:31,934
razumjeti jer crnci
nikada nisu iskusili eugeniku.
948
01:05:31,968 --> 01:05:34,337
Malo pomoći?
949
01:05:34,369 --> 01:05:37,272
U redu, super!
hvala ti puno
950
01:05:37,305 --> 01:05:39,208
- Ne znam...
- Ovo je tako glupo.
951
01:05:39,242 --> 01:05:42,979
Ako sada definirate život
kao da je počelo...
952
01:05:43,012 --> 01:05:44,814
Ne, neću biti za život
na tebi.
953
01:05:44,847 --> 01:05:47,883
Ja samo... želim da zapravo
razmislite o ovom izboru.
954
01:05:47,916 --> 01:05:52,020
imamo. imamo. ne znam
kako vas uvjeriti da mi...
955
01:05:52,053 --> 01:05:57,494
- Što... što želiš?
- Želim... želim te...
956
01:05:57,526 --> 01:06:02,331
Želim da počneš tugovati zbog ovoga
dijete koje imaš na umu,
957
01:06:02,365 --> 01:06:05,235
a zatim počnite
priprema za ovog klinca.
958
01:06:05,267 --> 01:06:11,440
Počnite čitati, počnite se baviti
ljudi kad idemo u Playhouse.
959
01:06:11,474 --> 01:06:15,111
Bili smo, Jess, bili smo...
960
01:06:15,144 --> 01:06:19,515
Vidi, mi želimo biti roditelji
da svi očekuju da budemo,
961
01:06:19,548 --> 01:06:24,987
koji pronalazi način da ovo pretvori u a
dar, koji piše memoare.
962
01:06:25,021 --> 01:06:27,122
Ali mi smo samo,
dovoljno smo jaki.
963
01:06:27,155 --> 01:06:28,957
Da, jesi! Možeš biti!
964
01:06:28,990 --> 01:06:33,329
Dobro, dobro, onda mi
strašni su ljudi. U redu?
965
01:06:33,361 --> 01:06:35,932
Osjećam da je tako
što želiš da kažem.
966
01:06:35,965 --> 01:06:38,233
I sad kad smo to rekli,
možemo li samo nastaviti?
967
01:06:38,267 --> 01:06:41,337
- Ne, to je izbacivanje.
- Gledaj, Jess.
968
01:06:41,369 --> 01:06:44,339
Kao homoseksualci, cijeli život,
969
01:06:44,372 --> 01:06:48,378
zadovoljili smo se kartama koje imamo
obrađeno i nije se žalilo na to.
970
01:06:48,410 --> 01:06:54,416
U redu? To je kao usađeno u nama da trebamo
biti zahvalan za mrvice koje imamo.
971
01:06:54,450 --> 01:06:57,954
I ne kažem
da mi zaslužujemo sažaljenje, ja nisam.
972
01:06:57,986 --> 01:07:02,457
Samo kažem da imamo
zaslužuju biti kao svi ostali.
973
01:07:02,490 --> 01:07:05,594
U redu? I ne imati
da se ispriča za to.
974
01:07:05,628 --> 01:07:09,399
Nismo mi neki
scummy rijedak izuzetak ovdje.
975
01:07:09,432 --> 01:07:13,136
Većina parova u našem
situacija odluči prekinuti,
976
01:07:13,168 --> 01:07:17,206
i baš kao oni zaslužujemo
pokušati ponovo,
977
01:07:17,240 --> 01:07:20,310
zaslužujemo pokušati
i imati dijete koje je...
978
01:07:20,343 --> 01:07:23,613
- Da.
- Klinac koji je savršen.
979
01:07:23,646 --> 01:07:28,084
- Ne, dijete koje je normalno.
- Josh, to nije prava riječ.
980
01:07:35,624 --> 01:07:39,428
Pravo. Da.
981
01:07:39,461 --> 01:07:46,235
Imaš ideju o ovoj hladnoći, mala,
tiho dijete koje nosi odjeću Stevena Alana.
982
01:07:46,269 --> 01:07:49,305
Ne možete podnijeti pomisao na
biti u nekom otmjenom restoranu
983
01:07:49,338 --> 01:07:53,476
i da svi gledaju u tebe
jer tvoje slinavo retardirano dijete
984
01:07:53,508 --> 01:07:55,445
ispada bijesa.
Ne, tako je većina
985
01:07:55,477 --> 01:07:58,414
od jebenih bougie ljudi
u ovom gradu mislite, zar ne?
986
01:07:58,447 --> 01:08:00,650
Zato ovaj grad
posvuda je tako puno stepenica.
987
01:08:00,682 --> 01:08:03,151
Držimo podalje sve koji su
manje od nekog arijevskog ideala.
988
01:08:03,184 --> 01:08:05,554
Jer, što, mislimo
da nikada nećemo ostarjeti
989
01:08:05,588 --> 01:08:08,524
i izgubiti našu pokretljivost, ili Boga
zabraniti, naše mentalne sposobnosti?
990
01:08:08,557 --> 01:08:11,427
Da, Jess, sustav je
sjeban. To nije naša greška.
991
01:08:11,459 --> 01:08:13,896
Ali kad to kažeš
to je financijski problem,
992
01:08:13,930 --> 01:08:17,567
ono što stvarno misliš je da nisi voljan
odreći se bilo kojeg aspekta svog životnog stila.
993
01:08:17,599 --> 01:08:22,004
- Vi ste dečki bogati!
- Dobro, mislim da smo rekli sve što smo trebali, Jess.
994
01:08:22,037 --> 01:08:24,174
Donijeli smo odluku.
995
01:08:29,545 --> 01:08:31,981
Ja pravim svoje.
996
01:08:32,013 --> 01:08:35,484
Možda ću te morati držati
tom ugovoru koji smo napisali.
997
01:08:37,452 --> 01:08:41,089
Jess, jedini način na koji nas možeš tužiti je
ako ne pokrijemo troškove liječenja,
998
01:08:41,122 --> 01:08:43,192
koje mi radimo,
100 posto za tebe.
999
01:08:43,224 --> 01:08:45,093
- Znate što? Odvjetnik nas je upozorio na...
- 100 posto.
1000
01:08:45,126 --> 01:08:47,362
Aarone, znam da jest
džentlmenski sporazum
1001
01:08:47,396 --> 01:08:50,233
ili što već, nisam
govori o tome da te tuži.
1002
01:08:50,265 --> 01:08:53,369
Govorim o držanju tebe
ovome kao ljudska bića.
1003
01:08:53,402 --> 01:08:56,039
Kako to misliš, ugovorno
Moram pobaciti?
1004
01:08:56,071 --> 01:08:57,572
- Što ćeš učiniti, vezati me?
- Jess, naravno!
1005
01:08:57,606 --> 01:08:59,242
Potpuno ste u pravu.
Ako želiš imati dijete...
1006
01:08:59,275 --> 01:09:02,612
ja to znam! Zar ne mislite
Jebeno ja to znam?!
1007
01:09:10,052 --> 01:09:13,488
Da, dakle... očito,
1008
01:09:13,522 --> 01:09:16,092
Mogla bih imati dijete
kad bih htio,
1009
01:09:16,125 --> 01:09:19,662
a Josh bi
da mi plaća alimentaciju.
1010
01:09:19,695 --> 01:09:23,566
Imali bismo pravog Jerryja Springera
situacija na našim rukama.
1011
01:09:23,598 --> 01:09:29,304
Očito, ne želim da moram dobiti
uključeni odvjetnici ako ne moramo.
1012
01:09:29,338 --> 01:09:32,608
Hajde, Jess,
to nije ono što želiš, Jess.
1013
01:09:32,640 --> 01:09:36,146
- To nikako ne može biti ono što želiš.
- Ne znam.
1014
01:09:38,280 --> 01:09:41,651
Samo kažem, kao,
razmisli o tome.
1015
01:09:46,688 --> 01:09:49,624
- Ja ću ići.
- Čekaj, Jess, moramo završiti ovaj razgovor.
1016
01:09:49,657 --> 01:09:52,495
Ne, mislim da smo rekli
sve što trebamo reći.
1017
01:09:56,531 --> 01:10:00,469
Bok. Hej, kako ide?
1018
01:10:03,138 --> 01:10:06,375
Da. Oh, sranje, sranje.
1019
01:10:06,409 --> 01:10:08,611
Nisam shvaćao kako
kasno je bilo. Tako mi je žao.
1020
01:10:08,643 --> 01:10:14,483
Hm, samo... mogu li te izvesti van
na večeru ovaj tjedan?
1021
01:10:14,517 --> 01:10:18,421
Postoji jedno nevjerojatno mjesto
zvan Otway u Clinton Hillu
1022
01:10:18,454 --> 01:10:24,027
to, mislim, ima najnevjerojatnije
jelo od bundeve koje sam ikad u životu jeo.
1023
01:10:33,268 --> 01:10:36,138
Tako?
1024
01:10:36,171 --> 01:10:38,741
- Dobro je.
- Što?
1025
01:10:38,773 --> 01:10:41,677
- Uh ne, jeste...
- Dobro je.
1026
01:10:41,710 --> 01:10:44,447
Više je nego dobro.
Nevjerojatno je.
1027
01:10:44,479 --> 01:10:48,351
Gledaj, bio bih sretan da jesam
upravo sada sjedi u McDonald'su.
1028
01:10:48,384 --> 01:10:51,154
Baš sam sretna
biti izvan kuće.
1029
01:10:51,187 --> 01:10:54,390
Oprostite.
1030
01:11:00,429 --> 01:11:05,134
Uh, pa imam pitanje za tebe,
i trebam da budeš iskren sa mnom.
1031
01:11:05,166 --> 01:11:08,303
U redu.
1032
01:11:08,336 --> 01:11:12,075
Misliš li da ja
bih li to mogla sama?
1033
01:11:12,107 --> 01:11:15,677
Imati ovo dijete? mislim,
vjerojatno ste shvatili činjenicu
1034
01:11:15,710 --> 01:11:18,580
da su Josh i Aaron
ne želim...
1035
01:11:18,613 --> 01:11:23,119
Tako mi je žao. povraćam
sve ovo na tebi.
1036
01:11:23,152 --> 01:11:27,256
Uh, mislim, ja...
ne znam
1037
01:11:27,289 --> 01:11:31,693
- Da.
- Točno.
1038
01:11:31,727 --> 01:11:35,197
Možda bih trebao potrošiti
još neko vrijeme s Leonom.
1039
01:11:35,231 --> 01:11:39,469
Znaš, mogla bih čuvati djecu i onda
ti i Dan biste mogli imati spoj.
1040
01:11:39,501 --> 01:11:43,371
Mi... on već
ima toliko dadilja i...
1041
01:11:43,405 --> 01:11:47,509
on je na lijepom,
znaš, gust raspored.
1042
01:11:47,543 --> 01:11:54,517
- Da, ali volio bih.
- Stvarno to cijenim, ali radije ne bih.
1043
01:11:54,549 --> 01:11:57,219
Oh, da. Oh, naravno.
1044
01:11:57,253 --> 01:11:59,688
Hm... o, moj Bože.
1045
01:11:59,722 --> 01:12:02,858
Ja... Ja vjerojatno samo
ispalo je vrlo poput Sandre.
1046
01:12:02,892 --> 01:12:06,295
Ne, vrlo poput: "Pusti mene
promatrajte ga u njegovom prirodnom staništu."
1047
01:12:06,327 --> 01:12:08,731
- Stvarno?
- A to je tako odvratno. Tako mi je žao.
1048
01:12:08,763 --> 01:12:11,300
Stvarno je u redu.
1049
01:12:13,768 --> 01:12:18,573
Misliš li da ja... Ne znam,
da ću biti na visini zadatka?
1050
01:12:18,607 --> 01:12:21,711
Mislim... Pa,
samo razmisli o tome i javi mi se.
1051
01:12:21,744 --> 01:12:24,546
Ne, stvarno ne moram razmišljati.
Ja samo... Ne znam, Jess.
1052
01:12:24,580 --> 01:12:26,716
To je... to je uistinu
tvoja odluka.
1053
01:12:26,749 --> 01:12:29,552
- Da, znam, ali što ti misliš?
- Ne mislim ništa.
1054
01:12:29,585 --> 01:12:32,688
Mislim da te ne poznajem dovoljno.
Ne poznajem tvoje financije.
1055
01:12:32,720 --> 01:12:35,625
- Mogu vam reći svoje financije.
- Stvarno nije u tome stvar.
1056
01:12:36,724 --> 01:12:40,463
Imam puno toga na tanjuru.
1057
01:12:58,546 --> 01:13:02,451
Mislim, ne mislim
zvučati samohvalno,
1058
01:13:02,483 --> 01:13:07,423
ali zašto sam živ ako nisam
napraviti ovako nešto?
1059
01:13:07,455 --> 01:13:09,224
Ne zvučiš
na taj način uopće.
1060
01:13:09,258 --> 01:13:15,764
To je... to je tako pohvalno,
što radiš.
1061
01:13:18,567 --> 01:13:21,938
Samo moram pronaći način
to financijski riješiti.
1062
01:13:21,970 --> 01:13:25,674
Pa, postoji cijela podrška
mreža vani. Vi to znate.
1063
01:13:25,707 --> 01:13:28,244
A ja sam tu da pomognem
na bilo koji mogući način.
1064
01:13:28,277 --> 01:13:30,680
Hvala ti, stvarno.
1065
01:13:30,713 --> 01:13:34,383
Oh, znaš neke ljude,
kažu duša
1066
01:13:34,415 --> 01:13:37,719
nastaje pri začeću.
1067
01:13:40,289 --> 01:13:42,825
- Tko to kaže?
- Hindusi.
1068
01:13:42,857 --> 01:13:45,594
Talmud, znate,
kaže da se to događa pri rođenju.
1069
01:13:45,628 --> 01:13:49,564
I islam kaže da se to događa
negdje u sredini.
1070
01:13:49,598 --> 01:13:54,303
- Ali događa se.
- Zašto mi to govoriš?
1071
01:13:54,335 --> 01:13:57,906
Oh, mislio sam da hoćeš
smatrati zanimljivim.
1072
01:13:57,939 --> 01:14:04,880
Samo kažem da sam tako sretna,
Mislim da donosiš ispravnu odluku.
1073
01:14:08,549 --> 01:14:14,322
Hm, ja... ja zapravo
moram krenuti.
1074
01:14:14,356 --> 01:14:19,594
Uh... žao mi je, ja...
Nisam htio da ti bude neugodno.
1075
01:14:19,628 --> 01:14:23,900
Ne, ne, samo sam...
Moram na posao, pa...
1076
01:14:25,601 --> 01:14:29,938
Mislim da je tako najbolje
ako uzmem dopust
1077
01:14:29,972 --> 01:14:32,675
dok ovo shvatim.
1078
01:14:32,707 --> 01:14:36,612
- U redu.
- Ali želim se vratiti.
1079
01:14:36,644 --> 01:14:42,651
I kad se vratim, da jesam
preseliti se negdje iz grada,
1080
01:14:42,684 --> 01:14:46,755
misliš li da bih
moći raditi na daljinu?
1081
01:14:49,357 --> 01:14:51,393
Ne znam, Jess.
1082
01:14:51,427 --> 01:14:55,531
Razgovarajmo o tome
kad se vratiš.
1083
01:14:58,366 --> 01:15:01,704
Ja sam samo... Ja sam samo
rekavši da sam tu za tebe.
1084
01:15:01,737 --> 01:15:04,707
- OK?
- Hvala.
1085
01:15:04,740 --> 01:15:09,879
I mislim da mi...
možemo to učiniti.
1086
01:15:09,911 --> 01:15:13,581
Možemo to učiniti ovdje.
Zajedno.
1087
01:15:13,615 --> 01:15:15,017
- Ne!
- Što?
1088
01:15:15,049 --> 01:15:17,652
Ne! O moj Bože! Nate, ne!
1089
01:15:17,686 --> 01:15:19,487
ja ne...
ne znam ni ja...
1090
01:15:19,521 --> 01:15:23,058
Ne znam jesam li
imati ovo dijete.
1091
01:15:23,092 --> 01:15:27,729
Ja samo... trebam prostora...
Trebam prostor i vrijeme,
1092
01:15:27,763 --> 01:15:29,832
i zato
Idem u Connecticut.
1093
01:15:29,865 --> 01:15:31,867
To je sasvim u redu.
Nemam ništa protiv preseljenja tamo.
1094
01:15:31,900 --> 01:15:34,670
Ne, ne govorim o selidbi!
Jebeno stani! O moj Bože! Ne!
1095
01:15:34,702 --> 01:15:39,974
Govorim o odlasku tamo,
otići tamo na tjedan dana.
1096
01:15:40,008 --> 01:15:42,412
To je to.
1097
01:15:46,013 --> 01:15:48,750
- Hej, hej, hej, žao mi je.
- Molim te, nemoj.
1098
01:15:48,784 --> 01:15:51,720
u redu, u redu.
1099
01:16:01,729 --> 01:16:04,666
Jess! Jess!
1100
01:16:04,700 --> 01:16:08,403
- Oh! Gospođo Friedberg, bok!
- Jess!
1101
01:16:08,437 --> 01:16:10,139
- Zovite me Sarah.
- Bok.
1102
01:16:10,171 --> 01:16:15,878
- Kako ti je mama?
- Ona je dobra. Znaš, zauzeta je kao i obično.
1103
01:16:15,911 --> 01:16:19,548
- Hm, kako je Emily?
- Sjajno.
1104
01:16:19,580 --> 01:16:24,419
Upravo je imenovana izvršnom
direktor neprofitne organizacije Rhizome.
1105
01:16:24,452 --> 01:16:27,857
Oh. Oh, reci joj
rekao sam čestitam.
1106
01:16:27,889 --> 01:16:30,992
Hoću, hoću.
Kako ste?
1107
01:16:31,026 --> 01:16:35,731
Ja sam dobro. Hm...
znaš...
1108
01:16:35,763 --> 01:16:38,967
- Da, trudna sam.
- Oh, moj... o, moj Bože!
1109
01:16:39,000 --> 01:16:43,638
- Oh! Mazel tov!
- Oh, hvala.
1110
01:16:43,671 --> 01:16:46,909
Tvoja mama me nije zadržala
pravilno informirani.
1111
01:16:46,942 --> 01:16:48,944
Kad ste se vjenčali?
1112
01:16:48,977 --> 01:16:51,514
Hm, zapravo je
pomalo jedinstven slučaj.
1113
01:16:51,546 --> 01:16:55,750
Da, surogat majčinstvo je bilo
za moje dvije najbolje prijateljice...
1114
01:16:55,784 --> 01:16:58,487
- Oh, to je prekrasno.
- Da.
1115
01:16:58,519 --> 01:17:00,990
Otkrili su
fetus ima Downov sindrom
1116
01:17:01,022 --> 01:17:04,793
i ne žele je više,
bla bla bla.
1117
01:17:04,826 --> 01:17:07,963
O moj Bože. ja...
1118
01:17:07,995 --> 01:17:10,198
ja...
1119
01:17:10,232 --> 01:17:13,602
Oh, uh... Tako mi je žao.
1120
01:17:13,634 --> 01:17:17,472
Hm, srce mi je uz tebe.
1121
01:17:17,505 --> 01:17:21,075
Pa, ima za što biti žao.
znate
1122
01:17:21,108 --> 01:17:25,780
Ima ih puno
gore stvari na svijetu.
1123
01:17:25,813 --> 01:17:30,718
Pravo.
Nisam mislio implicirati...
1124
01:17:30,751 --> 01:17:34,055
- U redu je.
- Trebaš li prijevoz?
1125
01:17:34,089 --> 01:17:38,059
Ne, uh, moja sestra
trebao bi biti ovdje uskoro.
1126
01:18:04,987 --> 01:18:08,791
oprosti Nisam htio kucati
u slučaju da ste drijemali.
1127
01:18:08,823 --> 01:18:11,026
Ne, to je u redu.
1128
01:18:11,058 --> 01:18:13,862
Pa su me Josh i Aaron nazvali.
1129
01:18:13,896 --> 01:18:16,732
- Mm-mm.
- Htjeli su se uvjeriti da si dobro.
1130
01:18:16,764 --> 01:18:21,135
- Rekli su da su pokušavali.
- Jesi li im rekao da sam dobro?
1131
01:18:21,169 --> 01:18:23,037
Žele razgovarati osobno.
1132
01:18:23,071 --> 01:18:25,573
Nema ništa
razgovarati o tome.
1133
01:18:25,607 --> 01:18:30,211
- Što to znači?
- Odlučila sam.
1134
01:18:30,245 --> 01:18:33,916
Ali zar ne zaslužuju
znati to?
1135
01:18:49,630 --> 01:18:52,901
- Gledate li Shark Tank?
- Ne.
1136
01:18:52,934 --> 01:18:55,271
- Sh.
- Oprostite. br.
1137
01:18:55,304 --> 01:18:58,040
Opsjednuti smo time
iz nekog razloga.
1138
01:18:58,072 --> 01:19:00,742
Postoji novi
epizoda večeras.
1139
01:19:00,776 --> 01:19:03,077
- Je li dolje?
- Da. Da.
1140
01:19:03,111 --> 01:19:05,014
Što nije u redu?
1141
01:19:05,046 --> 01:19:10,553
Čini se da naši posjetitelji
čekati na prilazu.
1142
01:19:10,585 --> 01:19:12,153
Uranili su 45 minuta.
1143
01:19:12,187 --> 01:19:15,858
- Jesam li im trebao spremati hranu?
- Ne.
1144
01:19:20,262 --> 01:19:23,032
Daj mi samo sekundu.
1145
01:19:32,040 --> 01:19:34,143
Hej, uh...
1146
01:19:34,175 --> 01:19:40,348
Oprostite što smo tako poranili.
Mislio sam da će biti prometa ili...
1147
01:19:40,381 --> 01:19:43,152
Hm...
1148
01:19:43,184 --> 01:19:47,222
Winston spava unutra,
pa bismo trebali razgovarati ovdje.
1149
01:19:48,624 --> 01:19:51,594
U redu, ovaj...
1150
01:19:57,832 --> 01:19:59,969
Htjeli ste razgovarati.
1151
01:20:00,001 --> 01:20:03,071
Da, htjeli smo znati
kako si
1152
01:20:03,104 --> 01:20:06,207
- Jesi li dobro?
- Super sam.
1153
01:20:14,849 --> 01:20:18,653
Jeste li dečki
predomislili ste se?
1154
01:20:18,687 --> 01:20:21,256
Pa, razmišljali smo
mogućnost posvajanja.
1155
01:20:21,289 --> 01:20:23,726
Ovo nam je super
organizacija ljudi...
1156
01:20:23,759 --> 01:20:26,962
Znam za to. to je...
1157
01:20:26,995 --> 01:20:29,932
Hm. ne znam
1158
01:20:32,233 --> 01:20:36,138
Tako sam odlučio
imati ovo dijete sam.
1159
01:20:37,839 --> 01:20:40,242
A ja to ne želim
biti dio djetetova života.
1160
01:20:40,275 --> 01:20:42,844
Imat ću svog odvjetnika
obratite se svom odvjetniku,
1161
01:20:42,878 --> 01:20:45,179
ali u osnovi,
u državi Connecticut...
1162
01:20:45,213 --> 01:20:47,116
Jess, zašto ne bismo ušli unutra?
Ili se možemo vratiti kasnije
1163
01:20:47,148 --> 01:20:49,250
ako se ne osjećaš dobro
ovome sada.
1164
01:20:49,284 --> 01:20:51,186
Što vas tjera na razmišljanje
Nisam dorastao ovome?
1165
01:20:51,219 --> 01:20:53,722
Tvoj... tvoj stav,
kako nam se obraćaš.
1166
01:20:53,754 --> 01:20:55,323
- U redu, u redu.
- Pokušavamo točno shvatiti
1167
01:20:55,357 --> 01:20:57,259
koji je najbolji način za nastavak
naprijed s tobom...
1168
01:20:57,291 --> 01:20:58,927
došao si
mojoj kući, pa...
1169
01:20:58,960 --> 01:21:01,063
- Da razgovaram s tobom, za tebe.
- Hoćete li me pustiti da završim
1170
01:21:01,095 --> 01:21:05,066
- što imam za reći? Prekinuo si me.
- Molim te. Molim.
1171
01:21:05,099 --> 01:21:10,004
Super, pa moj odvjetnik
uskoro će kontaktirati vašeg odvjetnika.
1172
01:21:10,037 --> 01:21:14,175
Ali u osnovi, u državi Connecticut,
ne treba ti ime oca
1173
01:21:14,209 --> 01:21:17,979
biti na rodnom listu,
treba ti samo ime majke.
1174
01:21:18,013 --> 01:21:20,314
Je li to u redu s tobom?
1175
01:21:20,348 --> 01:21:22,384
Vidi, evo što
htio si, zar ne?
1176
01:21:22,416 --> 01:21:27,388
Praviti se da dijete ne postoji?
Zato se pretvarajte da dijete ne postoji.
1177
01:21:27,421 --> 01:21:30,793
U redu, u redu. Hm...
1178
01:21:30,826 --> 01:21:35,930
Samo želim reći da podržavamo
kakvu god odluku ovdje donijeli.
1179
01:21:35,964 --> 01:21:39,401
Ali... ali kad ti kažeš
nema uplitanja...
1180
01:21:39,433 --> 01:21:41,969
Upravo na to mislim.
1181
01:21:42,003 --> 01:21:44,439
Mislim da je bez kontakta najbolje.
1182
01:21:44,473 --> 01:21:46,975
Samo mislim da nije
dobra ideja za dijete
1183
01:21:47,008 --> 01:21:51,013
biti u blizini odraslih koji misle
da s njom nešto nije u redu,
1184
01:21:51,045 --> 01:21:53,314
da je slomljena jer
njezine kromosomske situacije.
1185
01:21:53,348 --> 01:21:56,085
- Jess.
- Ne, znam, znam da to nikad ne bi rekao
1186
01:21:56,117 --> 01:21:59,187
ispred nje, i očito
Nikad to ne bih ponovila.
1187
01:21:59,220 --> 01:22:01,790
Ali djeca,
pokupe energiju.
1188
01:22:07,195 --> 01:22:09,331
Mislim, daj, ne možeš
samo dođi ovamo i budi kao,
1189
01:22:09,363 --> 01:22:12,433
"Želimo joj biti kumovi,"
kao da...
1190
01:22:12,467 --> 01:22:14,202
kao da je sve hunky-dory.
1191
01:22:14,236 --> 01:22:15,804
- Ne pokušavamo doći ovamo takvi!
- Jess.
1192
01:22:15,836 --> 01:22:19,006
- U redu.
- Baš mi nije ugodno
1193
01:22:19,040 --> 01:22:22,745
s ovim bez kontakta.
U redu?
1194
01:22:22,777 --> 01:22:25,880
A zašto je to ono što želiš?
mislim...
1195
01:22:25,914 --> 01:22:31,420
Hej, žao mi je. ja znam
ovo nikad nece biti...
1196
01:22:31,452 --> 01:22:35,523
kao što je bilo, ali zašto ne bi
želite barem našu podršku?
1197
01:22:35,557 --> 01:22:37,492
- Jess.
- Jess, gdje radiš?
1198
01:22:37,526 --> 01:22:40,162
Tamo je dijete
drijemati,
1199
01:22:40,195 --> 01:22:42,997
a mi smo glasni.
1200
01:22:49,271 --> 01:22:52,474
Vidite, ono što predlažem je što
htjeli ste, zar ne?
1201
01:22:52,506 --> 01:22:55,911
Pa zašto se jednostavno ne vratiš na
Williamsburg i ostavi me na miru.
1202
01:22:55,943 --> 01:23:00,515
Jess, hej. Ja sam, Josh.
1203
01:23:00,549 --> 01:23:06,956
Donio sam odluku da ti nećeš
slažem se, ali to sam još uvijek ja.
1204
01:23:10,325 --> 01:23:16,197
Gledajte, bio bih u srodstvu
ovom klincu. U redu?
1205
01:23:16,231 --> 01:23:20,869
- Bio bi naš.
- I?
1206
01:23:20,902 --> 01:23:24,072
Čak i ako imaš puno skrbništvo,
može doći dan
1207
01:23:24,104 --> 01:23:28,876
kada dijete želi
imati kontakt sa...
1208
01:23:28,910 --> 01:23:32,982
Hoćeš li se samo pretvarati da
mi ne postojimo? To nije pošteno.
1209
01:23:36,116 --> 01:23:39,187
Vidi, što god se dogodi,
1210
01:23:39,220 --> 01:23:43,224
mi ćemo biti dio ovoga
dječji život. Mi samo... mi jesmo.
1211
01:23:52,968 --> 01:23:57,072
Jess!
kamo ideš
1212
01:24:00,909 --> 01:24:02,378
u pravu si
1213
01:24:04,278 --> 01:24:06,314
Vi ste potpuno u pravu.
1214
01:24:08,049 --> 01:24:12,153
Imati ovo dijete bi
poveži me s tobom zauvijek.
1215
01:24:34,409 --> 01:24:36,946
Oh, Jess.
1216
01:24:40,281 --> 01:24:42,183
Jess...
1217
01:26:23,218 --> 01:26:26,988
- Hej.
- Hej.
1218
01:27:18,673 --> 01:27:21,242
Oh. Hvala.
1219
01:27:26,481 --> 01:27:30,786
Oh, to je... to je užasno.
1220
01:27:38,425 --> 01:27:43,330
Dogovorio sam sastanak
za sutrašnji pobačaj.
1221
01:27:43,363 --> 01:27:46,334
- Hoćeš li poći sa mnom?
- Mm-hm.
1222
01:27:48,836 --> 01:27:52,775
- Možeš li izostati s posla?
- Jess.
1223
01:27:53,842 --> 01:27:55,744
Hvala.
1224
01:28:04,251 --> 01:28:07,822
- Hoćeš li malo jogurta?
- Dobro sam.
1225
01:28:49,897 --> 01:28:53,134
- Oh!
- Hej!
1226
01:29:00,308 --> 01:29:02,677
- Jesi li dobro?
- Da. ja samo...
1227
01:29:02,710 --> 01:29:06,548
Postoji klizni dio
ovdje, zar ne?
1228
01:29:06,580 --> 01:29:10,284
Oh, Bože.
1229
01:29:14,188 --> 01:29:17,392
Vau!
1230
01:29:17,424 --> 01:29:19,660
- Je li bilo tako loše?
- Da, upravo sam rekao jebi ga.
1231
01:29:19,693 --> 01:29:23,598
Da.
1232
01:29:25,366 --> 01:29:29,771
Oh! Oh!
1233
01:29:32,206 --> 01:29:33,874
Tri, dva, jedan.
1234
01:29:33,907 --> 01:29:37,278
Vau!
1235
01:29:37,312 --> 01:29:39,481
- Nije loše.
- Nije tako loše!
1236
01:29:39,513 --> 01:29:41,682
- Dobro je, zar ne?
- Malo je hladno.
1237
01:29:47,589 --> 01:29:50,392
o da!
1238
01:29:50,424 --> 01:29:53,661
Ako se ne zagrijem...
1239
01:29:53,695 --> 01:29:55,397
Da, osjećam da je ovo
jedna od tih situacija
1240
01:29:55,429 --> 01:29:56,964
gdje moram biti tamo
da ga zagrijem.
1241
01:29:56,997 --> 01:29:59,334
- Dakle... nemoj to raditi.
- Zašto?
1242
01:29:59,366 --> 01:30:01,902
- Nemoj to raditi.
- To je to. Rijeka!
1243
01:30:01,936 --> 01:30:03,938
Idi dolje.
1244
01:30:03,972 --> 01:30:05,974
- Možda želite... Što?
- Idi dolje.
1245
01:30:06,006 --> 01:30:09,411
- Postane stvarno toplo.
- Upravo ćeš to osjetiti
1246
01:30:09,443 --> 01:30:13,380
za otprilike tri sekunde.
1247
01:30:13,414 --> 01:30:15,384
ooh!
1248
01:30:19,586 --> 01:30:22,256
Danas je tako lijepo.
1249
01:30:48,405 --> 01:30:53,405
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org